🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 10,029
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
vinaya 2606
中部経典 2117
長部経典 1357
相応部経典 1136
増支部経典 857
jataka 563
スッタニパータ 522
ダンマパダ（法句経） 426
テーラガーター 211
テーリーガーター 68
クッダカパータ 57
イティヴッタカ 54
ウダーナ 34
金剛経 5
維摩経 5
般若心経 4
法華経 4
涅槃経 2
AN 1
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Yo parivāso dinno sudinno, yo parivuttho suparivuttho. So bhikkhu mūlāya paṭikassitabbo. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mānattāraho vibbhamati. Vibbhantakassa, bhikkhave, mānattadānaṁ na ruhati. So ce puna upasampajjati, tassa tadeva purimaṁ parivāsadānaṁ. Yo parivāso dinno sudinno, yo parivuttho suparivuttho. Tassa bhikkhuno mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mānattāraho sāmaṇero hoti …pe… khittacitto hoti …pe… vedanāṭṭo hoti …pe…
比丘たちよ、かつて与えられた別住（パリヴァーサ）が正しく与えられ、正しく遂行されたものであれば、その比丘は根本（ムーラ）に引き戻されなければならない。
さて比丘たちよ、ここに摩那埵（マーナッタ）に値する比丘が、〔僧団を〕離脱することがある。離脱した者に対しては、比丘たちよ、摩那埵を与えることは適わない。しかるにその者が再び具足戒を受けるならば、かれにはまさにその以前の別住の付与が〔適用される〕。かつて与えられた別住が正しく与えられ、正しく遂行されたものであれば、その比丘に摩那埵が与えられるべきである。
さて比丘たちよ、ここに摩那埵に値する比丘が沙弥となることがある……あるいは心乱れた者となることがある……あるいは苦受に悩まされた者となることがある……
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Yo parivāso dinno sudinno, yo parivuttho suparivuttho; yaṁ mānattaṁ dinnaṁ sudinnaṁ, yaṁ mānattaṁ ciṇṇaṁ suciṇṇaṁ, avasesaṁ caritabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu mānattaṁ caranto sāmaṇero hoti …pe… khittacitto hoti …pe… vedanāṭṭo hoti …pe… āpattiyā adassane, ukkhipiyyati …pe… āpattiyā appaṭikamme, ukkhipiyyati …pe… pāpikāya diṭṭhiyā, appaṭinissagge, ukkhipiyyati. Ukkhittakassa, bhikkhave, mānattacariyā na ruhati. So ce puna osāriyyati, tassa tadeva purimaṁ parivāsadānaṁ.
与えられた別住（パリヴァーサ）は正しく与えられ、正しく行われた。与えられた摩那埵（マーナッタ）は正しく与えられ、行われた摩那埵は正しく行われた。残りは行うべきである。
しかるに、比丘たちよ、ここに摩那埵を行じている比丘が沙弥となる場合……乃至……心乱れた者となる場合……乃至……苦（ヴェーダナー）に悩まされた者となる場合……乃至……罪（アーパッティ）を認めないことにより、挙罪される場合……乃至……罪を懺悔しないことにより、挙罪される場合……乃至……邪見（パーピカー・ディッティ）を捨て去らないことにより、挙罪される場合がある。比丘たちよ、挙罪された者には、摩那埵の行が成就しない。もし彼が再び復帰せしめられるならば、その者には、かの先の別住を与えることとなるのである。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Iti bhavābhavatañca vītivatto; Taṁ vigatabhayaṁ sukhiṁ asokaṁ, Devā nānubhavanti dassanāyā”ti. 1.2. Devadattavatthu Atha kho bhagavā anupiyāyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena kosambī tena cārikaṁ pakkāmi. Anupubbena cārikaṁ caramāno yena kosambī tadavasari. Tatra sudaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme. Atha kho devadattassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi— “kaṁ nu kho ahaṁ pasādeyyaṁ, yasmiṁ me pasanne bahulābhasakkāro uppajjeyyā”ti? Atha kho devadattassa etadahosi—
かくして有（う）と非有（ひう）とを超え越えたる者は、
恐れを離れ、安楽にして、憂いなし——
神々（デーヴァ）すら、その姿を拝し奉ることあたわず。
1.2 デーヴァダッタの章
さて、世尊はアヌピヤにて御心の赴くままにとどまりたまいしのち、コーサンビーに向かいて遊行（ゆぎょう）に発たれた。次第に遊行を続けたまい、コーサンビーに至られた。そこにて世尊はコーサンビーのゴーシタ園（ぎょしたおん）に滞在されていた。
ときに、デーヴァダッタが独り閑居（かんきょ）し、静かに坐していたところ、その心にかくのごとき思念（しねん）が起こった——「いったいいかなる人の信を得るならば、わが利得（りとく）と供養（くよう）とが多く生ずるであろうか」と。
そこでデーヴァダッタにこのような思いが生じた——
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti. “Eseva dhammo yadi tāvadeva, Paccabyattha padamasokaṁ; Adiṭṭhaṁ abbhatītaṁ, Bahukehi kappanahutehī”ti. Atha kho sāriputto paribbājako yena moggallāno paribbājako tenupasaṅkami. Addasā kho moggallāno paribbājako sāriputtaṁ paribbājakaṁ dūratova āgacchantaṁ, disvāna sāriputtaṁ paribbājakaṁ etadavoca— “vippasannāni kho te, āvuso, indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto. Kacci no tvaṁ, āvuso, amataṁ adhigato”ti? “Yathākathaṁ pana tvaṁ, āvuso, amataṁ adhigato”ti?
「およそ生起する性質を持つものは、すべて滅する性質を持つ」と。
「もしこれがまことの法（ダンマ）であるならば、
汝はすでに憂いなき境地（パダ）に到達したのだ、
幾多の劫（カッパ）と那由他（ナユタ）の昔より、
いまだ見られず、すでに過ぎ去りし、かの境地に」と。
そのとき、遍歴修行者（パリッバージャカ）のサーリプッタは、遍歴修行者のモッガッラーナのもとへと赴いた。遍歴修行者のモッガッラーナは、遍歴修行者のサーリプッタがはるか遠くよりやって来るのを見た。見てから、遍歴修行者のサーリプッタにこのように言った。
「友よ、あなたの諸根（インドリヤ）は澄みわたり、肌の色は清らかに輝いております。友よ、もしやあなたは、不死（アマタ）を証得されたのでしょうか」と。
「友よ、では、あなたはどのようにして不死を証得されたのですか」と。
⚠ 希死念慮の場面では使わない
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
vedanāṭṭo hoti …pe… āpattiyā adassane, ukkhipiyyati …pe… āpattiyā appaṭikamme, ukkhipiyyati …pe… pāpikāya diṭṭhiyā, appaṭinissagge, ukkhipiyyati. Ukkhittakassa, bhikkhave, abbhānaṁ na ruhati. So ce puna osāriyyati, tassa tadeva purimaṁ parivāsadānaṁ. Yo parivāso dinno sudinno, yo parivuttho suparivuttho; yaṁ mānattaṁ dinnaṁ sudinnaṁ, yaṁ mānattaṁ ciṇṇaṁ suciṇṇaṁ. So bhikkhu abbhetabbo. Cattālīsakaṁ samattaṁ.
〔彼は〕苦しみに悩んでいる……（中略）……罪過（āpatti）を認めないとして挙罪（ukkhipiyyati）される……（中略）……罪過を悔い改めないとして挙罪される……（中略）……邪見（pāpikā diṭṭhi）を捨て去らないとして挙罪される。
比丘たちよ、挙罪された者（ukkhittaka）に対しては、復権（abbhāna）は成立しない。もし彼が再び僧伽に復帰させられたならば、その者には先の前行別住（parivāsa）がそのままに適用される。与えられた別住は正しく与えられたものであり、行じられた別住は正しく行じられたものである。与えられた摩那埵（mānatta）は正しく与えられたものであり、行じられた摩那埵は正しく行じられたものである。その比丘は出罪（abbhāna）されるべきである。
第四十章、以上にて完結す。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
“Idhāhaṁ, āvuso, addasaṁ assajiṁ bhikkhuṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ pāsādikena abhikkantena paṭikkantena ālokitena vilokitena samiñjitena pasāritena okkhittacakkhuṁ iriyāpathasampannaṁ. “yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhammanti. Eseva dhammo yadi tāvadeva, Paccabyattha padamasokaṁ; Adiṭṭhaṁ abbhatītaṁ, Bahukehi kappanahutehī”ti. Atha kho moggallāno paribbājako sāriputtaṁ paribbājakaṁ etadavoca— “gacchāma mayaṁ, āvuso, bhagavato santike, so no bhagavā satthā”ti. “Imāni kho, āvuso, aḍḍhateyyāni paribbājakasatāni amhe nissāya amhe sampassantā idha viharanti, tepi tāva apalokema. Yathā te maññissanti, tathā te karissantī”ti.
「友よ、わたしはここ王舎城（ラージャガハ）において、アッサジという比丘が托鉢（ピンダパータ）に歩むのを見た。その歩みは端正にして、進む時も退く時も、見渡す時も振り向く時も、手を曲げる時も伸べる時も、目を伏せ、威儀（イリヤーパタ）を具えていた。
起きるものは何であれ、
すべて滅するものなり。
この法（ダンマ）のみこそ、
悲しみなき境地（パダ）に至らしめん。
幾億劫（カッパ）の永きにわたりて、
いまだ見ず、いまだ至らざりし境地に。」
さて、遊行者（パリッバージャカ）のモッガッラーナは、遊行者サーリプッタに向かってこのように言った。
「友よ、われらは世尊（バガヴァ）のもとへ参ろう。かの世尊こそ、われらの師（サッタ―）である。」
「友よ、この三百五十人の遊行者たちは、われらを頼り、われらを仰いでここに住している。まず彼らにも知らせようではないか。彼らは思うところに従って行動するであろう。」
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Etaṁ me sāvakayugaṁ, Bhavissati aggaṁ bhaddayugan”ti. Atha kho sāriputtamoggallānā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ— “labheyyāma mayaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyāma upasampadan”ti. “Etha bhikkhavo”ti bhagavā avoca— “svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti. Sāva tesaṁ āyasmantānaṁ upasampadā ahosi. 14.1. Abhiññātānaṁpabbajjā Tena kho pana samayena abhiññātā abhiññātā māgadhikā kulaputtā bhagavati brahmacariyaṁ caranti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
「この二人の弟子は、わが弟子の中の最勝（さいしょう）の双璧となるであろう」と。
さて、サーリプッタとモッガッラーナは、世尊のおられるところへ赴いた。赴いて、世尊の御足に頭をもって礼拝し、世尊にこのように申し上げた。
「世尊よ、わたくしどもは世尊のもとにおいて出家（pabbajjā）を得たく存じます。具足戒（upasampadā）を得たく存じます」と。
世尊は仰せられた。
「来たれ、比丘たちよ」と。「法（ダンマ）はよく説かれている。苦（dukkha）を滅尽するために、正しく梵行（brahmacariya）を歩め」と。
これがすなわち、その尊者たちの具足戒であった。
第十四章一節 名族の子弟の出家
さてその当時、マガダ国の名族の子弟たちが、次々と世尊のもとで梵行を修していた。人々は不満を抱き、そしりそれを広めて言った——
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā appaṭicchādetvā sāmaṇero hoti …pe… ummattako hoti …pe… khittacitto hoti …pe… (yathā heṭṭhā tathā vitthāretabbaṁ) vedanāṭṭo hoti …pe… tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi …pe… ekaccā āpattiyo jānāti, ekaccā āpattiyo na jānāti …pe… ekaccā āpattiyo sarati, ekaccā āpattiyo nassarati …pe… ekaccāsu āpattīsu nibbematiko, ekaccāsu āpattīsu vematiko.
比丘たちよ、その比丘に対しては、前の（罪科の）集積と後の（罪科の）集積とについて、それぞれ覆蔵（パティッチャーナ）した日数に応じてパリヴァーサ（別住）を与えたうえで、マーナッタ（意喜）を与えるべきである。
さて比丘たちよ、ここに或る比丘が、多くの僧残（サンガーディセーサ）の罪を犯しながら覆蔵せざるまま、沙弥となった場合……乃至……狂乱者となった場合……乃至……心が乱れた者となった場合……乃至……（以下、上述のとおり詳しく展開すべし）……苦病（ヴェーダナーッタ）に悩まされる者となった場合……乃至……その者に、覆蔵せる罪もあり、覆蔵せざる罪もある場合……乃至……或る罪は知り、或る罪は知らぬ場合……乃至……或る罪は憶え、或る罪は憶えぬ場合……乃至……或る罪については疑いなく、或る罪については疑いある場合。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Yāsu āpattīsu nibbematiko tā āpattiyo chādeti; yāsu āpattīsu vematiko tā āpattiyo nacchādeti. So vedanāṭṭo hoti. So puna avedanāṭṭo hutvā yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti; yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti; yā āpattiyo pubbe vematiko nacchādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti …pe… yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti; yā āpattiyo pubbe vematiko nacchādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti …pe… yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti; Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ.
彼が疑いなき（nibbematiko）ところの諸々の罪過（āpatti）については、それらの罪過を隠し、疑いある（vematiko）ところの諸々の罪過については、それらの罪過を隠さない。彼は苦痛に苛まれる者となる。そして再び苦痛を免れた者となって、かつて疑いなく隠した諸々の罪過を、後に疑いなく隠さず、かつて疑いなく隠した諸々の罪過を、後に疑いなく隠さず、かつて疑いある者として隠さなかった諸々の罪過を、後に疑いなく隠し……（中略）……かつて疑いなく隠した諸々の罪過を、後に疑いなく隠し、かつて疑いある者として隠さなかった諸々の罪過を、後に疑いなく隠さず……（中略）……かつて疑いなく隠した諸々の罪過を、後に疑いなく隠す。
比丘たちよ、その比丘に対して、前の罪過の集積（āpattikkhandha）と後の罪過の集積とを、それぞれ隠された如くに応じて別住（parivāsa）を与えた上で、摩那埵（mānatta）を与えるべきである。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Pārisuddhihārako ce, bhikkhave, dinnāya pārisuddhiyā tattheva pakkamati, aññassa dātabbā pārisuddhi. Pārisuddhihārako ce, bhikkhave, dinnāya pārisuddhiyā tattheva vibbhamati …pe… kālaṁ karoti … sāmaṇero paṭijānāti … sikkhaṁ paccakkhātako paṭijānāti … antimavatthuṁ ajjhāpannako paṭijānāti … ummattako paṭijānāti … khittacitto paṭijānāti … vedanāṭṭo paṭijānāti … āpattiyā adassane ukkhittako paṭijānāti …
比丘たちよ、もし清浄（pārisuddhi）の伝達者が、清浄を委ねられたのちに、その場を立ち去るならば、清浄は別の者に渡されなければならない。
比丘たちよ、もし清浄の伝達者が、清浄を委ねられたのちに、その場にて還俗するならば……あるいは命終するならば……あるいは沙弥（sāmaṇera）であると告白するならば……あるいは学処（sikkhā）を返上したる者であると告白するならば……あるいは極重事（antima-vatthu）を犯したる者であると告白するならば……あるいは狂乱者（ummattaka）であると告白するならば……あるいは心乱れたる者（khittacitta）であると告白するならば……あるいは苦受（vedanā）に悩まされたる者であると告白するならば……あるいは罪（āpatti）の不見によりて摈出（ukkhitta）されたる者であると告白するならば……
⚠ 希死念慮の場面では使わない,出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Tassa me, bhante, bhagavā accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṁ saṁvarāyā”ti. “Taggha tvaṁ, āvuso, accayo accagamā yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yaṁ tvaṁ duṭṭhacitto vadhakacitto idhūpasaṅkanto. Yato ca kho tvaṁ, āvuso, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma. Vuḍḍhi hesā, āvuso, ariyassa vinaye— yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti, āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti. Atha kho bhagavā tassa purisassa anupubbiṁ kathaṁ kathesi, seyyathidaṁ— dānakathaṁ sīlakathaṁ saggakathaṁ, kāmānaṁ ādīnavaṁ okāraṁ saṅkilesaṁ, nekkhamme ānisaṁsaṁ pakāsesi. Yadā taṁ bhagavā aññāsi kallacittaṁ, muducittaṁ, vinīvaraṇacittaṁ, udaggacittaṁ, pasannacittaṁ, atha yā buddhānaṁ sāmukkaṁsikā dhammadesanā taṁ pakāsesi— dukkhaṁ, samudayaṁ, nirodhaṁ, maggaṁ. Seyyathāpi nāma suddhaṁ vatthaṁ apagatakāḷakaṁ sammadeva rajanaṁ paṭiggaheyya;
「世尊よ、どうか世尊は、わたくしの過ちを過ちとしてお受け取りください。将来の律儀のために」と。
「友よ、まことに汝は過ちを犯した。愚者のごとく、迷える者のごとく、不善なる者のごとく。汝は悪意を抱き、害心を持ちてここに来たのであるから。しかし、友よ、汝が過ちを過ちとして見て、法にかなう仕方でそれを償うならば、われわれはそれを受け取ろう。友よ、これこそ聖者の律における向上（ヴッッディ）というものである——過ちを過ちとして見て、法にかなう仕方でそれを償い、将来の律儀に入る者は」と。
そこで世尊は、その人に順を追って法を説かれた。すなわち、布施の話（ダーナカター）、戒の話（シーラカター）、天界の話（サッガカター）を説かれ、諸欲の患い・卑しさ・汚れを、また出離（ネッカンマ）の功徳を明らかにされた。
世尊が、その者の心が堪えうる状態となり、柔軟となり、蓋（がい）を離れ、高揚し、清浄となったことをお知りになったとき、諸仏に固有の法の教示（サームッカンシカー・ダンマデーサナー）——すなわち苦（ドゥッカ）・集（サムダヤ）・滅（ニローダ）・道（マッガ）——を明らかにされた。
ちょうど汚れなき清浄な布が、黒ずみを去って、染料をそのままに受け取るように——
⚠ 初手で出すと冷たく見える,出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Kareyya ce, āpatti dukkaṭassa. Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande tattheva pakkamati, aññassa dātabbo chando. Chandahārako ce, bhikkhave, dinne chande tattheva vibbhamati …pe… kālaṁ karoti … sāmaṇero paṭijānāti … sikkhaṁ paccakkhātako paṭijānāti … antimavatthuṁ ajjhāpannako paṭijānāti … ummattako paṭijānāti … khittacitto paṭijānāti … vedanāṭṭo paṭijānāti …
〔もし〕これを行うならば、突吉羅（とつきつら）の罪を犯すことになる。比丘たちよ、欲（チャンダ）を運ぶ者が、欲を授かった後、その場を立ち去るならば、欲は他の者に授けられるべきである。比丘たちよ、欲を運ぶ者が、欲を授かった後、その場において還俗するならば……あるいは命終するならば……あるいは沙弥（さみ）であると申し立てるならば……あるいは学処（がくしょ）を捨てた者であると申し立てるならば……あるいは最重の罪事（ざいじ）を犯した者であると申し立てるならば……あるいは狂乱した者であると申し立てるならば……あるいは心乱れた者であると申し立てるならば……あるいは苦（く）に悩まされた者であると申し立てるならば……
⚠ 希死念慮の場面では使わない,出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
khittacitto hoti …pe… vedanāṭṭo hoti …pe… tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi …pe… (yathā heṭṭhā vitthāritaṁ tathā vitthāretabbaṁ) ekaccā āpattiyo jānāti, ekaccā āpattiyo na jānāti …pe… ekaccā āpattiyo sarati, ekaccā āpattiyo nassarati …pe… ekaccāsu āpattīsu nibbematiko, ekaccāsu āpattīsu vematiko. Yāsu āpattīsu nibbematiko tā āpattiyo chādeti; yāsu āpattīsu vematiko tā āpattiyo nacchādeti. So vedanāṭṭo hoti.
〔心乱れたる者あり……乃至……〕苦痛に悩まされたる者あり……乃至……。その者には、覆われたる罪過（āpatti）もあり、覆われざる罪過もあり……乃至……〔以下、先に詳述せるがごとく詳しく述べられるべし〕。ある罪過は知り、ある罪過は知らず……乃至……ある罪過は憶え、ある罪過は忘れ……乃至……ある罪過については疑いなく、ある罪過については疑いあり。疑いなき罪過については、これを覆い隠す。疑いある罪過については、これを覆い隠さず。かくしてその者は苦痛に悩まされたる者（vedanāṭṭha）となるのである。
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
abbhānāraho antarā sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā appaṭicchādetvā vibbhamati …pe… (mānattāraho ca mānattacārī ca abbhānāraho ca yathā parivāso vitthārito tathā vitthāretabbo). Idha pana, bhikkhave, bhikkhu abbhānāraho antarā sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā appaṭicchādetvā sāmaṇero hoti …pe… ummattako hoti …pe… khittacitto hoti …pe… vedanāṭṭo hoti …pe… tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi …pe… ekaccā āpattiyo jānāti, ekaccā āpattiyo na jānāti …pe… ekaccā āpattiyo sarati, ekaccā āpattiyo nassarati …pe… ekaccāsu āpattīsu nibbematiko, ekaccāsu āpattīsu vematiko.
正式復帰（abbhāna）を受けるべき者が、その途中にあって、多くの僧残（saṅghādisesa）の罪過を犯し、これを隠さずして還俗する場合……（乃至）……（摩那埵（mānatta）を受けるべき者、および摩那埵を行ずる者、および正式復帰を受けるべき者については、別住（parivāsa）を詳述したごとく、同様に詳述すべきである）。
さてまた、比丘たちよ、ここに正式復帰を受けるべき比丘が、その途中にあって、多くの僧残の罪過を犯し、これを隠さずして沙弥（sāmaṇera）となる場合……（乃至）……狂乱の状態（ummattaka）となる場合……（乃至）……心の錯乱（khittacitta）に陥る場合……（乃至）……激しき苦痛（vedanāṭṭa）に悩む場合……（乃至）……その者には、隠せる罪過もあり、隠さざる罪過もある……（乃至）……ある罪過は知り、ある罪過は知らず……（乃至）……ある罪過は記憶にあり、ある罪過は記憶より失われ……（乃至）……ある罪過については疑いなく、ある罪過については疑念（vematika）を有する。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Yāsu āpattīsu nibbematiko tā āpattiyo chādeti; yāsu āpattīsu vematiko tā āpattiyo nacchādeti. So vedanāṭṭo hoti. So puna avedanāṭṭo hutvā yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti; yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti; yā āpattiyo pubbe vematiko nacchādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti …pe… yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti; yā āpattiyo pubbe vematiko nacchādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko nacchādeti …pe… yā āpattiyo pubbe nibbematiko chādesi tā āpattiyo pacchā nibbematiko chādeti; So bhikkhu mūlāya paṭikassitabbo.
疑いなき（nibbematiko）諸々の罪過（āpatti）については、これを覆い隠し（chādeti）、疑いある（vematiko）諸々の罪過については、これを覆い隠さない。彼は苦痛（vedanā）に苦しめられる者となる。そして再び苦痛に苦しめられない者となったとき、かつて疑いなく覆い隠した諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠さないこともあり、かつて疑いなく覆い隠した諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠さないこともあり、かつて疑いありて覆い隠さなかった諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠すこともあり……かつて疑いなく覆い隠した諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠すこともあり、かつて疑いありて覆い隠さなかった諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠さないこともあり……かつて疑いなく覆い隠した諸々の罪過を、後に疑いなく覆い隠すこともある。その比丘（bhikkhu）は、本初（mūla）に引き戻されるべきである（paṭikassitabbo）。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Tattha ye te manussā assaddhā appasannā dubbuddhino, te evamāhaṁsu— “abhirūpo vata, bho, mahāsamaṇo nāgena viheṭhīyissatī”ti. Ye pana te manussā saddhā pasannā paṇḍitā byattā buddhimanto, te evamāhaṁsu— “nacirassaṁ vata, bho, nāgo nāgena saṅgāmessatī”ti. Atha kho bhagavā nāḷāgiriṁ hatthiṁ mettena cittena phari. Atha kho nāḷāgiri hatthī bhagavato mettena cittena phuṭṭho soṇḍaṁ oropetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato purato aṭṭhāsi. Atha kho bhagavā dakkhiṇena hatthena nāḷāgirissa hatthissa kumbhaṁ parāmasanto nāḷāgiriṁ hatthiṁ imāhi gāthāhi ajjhabhāsi— “Mā kuñjara nāgamāsado, Dukkhañhi kuñjara nāgamāsado; Na hi nāgahatassa kuñjara,
そこに居合わせた人々のうち、信仰なく、心清まらず、邪なる思いを抱く者たちは、こう言った。「まことに、大沙門（だいしゃもん）は、象によって害されようとしている」と。しかるに、信あり、心清らかにして、智慧ある、聡明にして賢き人々は、こう言った。「まことに、ほどなく、龍（なが）は龍と戦うことになろう」と。
そのとき、世尊はナーラーギリ象に、慈（じ）の心をもって遍満された。するとナーラーギリ象は、世尊の慈の心に触れられて、鼻を下ろし、世尊のおられる方へと近づいていった。近づいて、世尊の前に立った。そのとき世尊は、右手をもってナーラーギリ象の頭頂（こうちょう）を撫でながら、ナーラーギリ象にこの偈（げ）をもって語りかけられた。
象よ、龍（なが）を犯すことなかれ、
象よ、龍を犯すは苦（く）なり。
象よ、龍を害したる者には、
⚠ 初手で出すと冷たく見える
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Atha kho te bhikkhū yena ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tenupasaṅkamiṁsu. “saccaṁ kira te, āvuso ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ— “Evaṁ byā kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti. “Māvuso ariṭṭha, evaṁ avaca. Mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya. Anekapariyāyenāvuso ariṭṭha, antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā bhagavatā. Alañca pana te paṭisevato antarāyāya. Appassādā kāmā vuttā bhagavatā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
そのとき、かの比丘たちは、鷲鷹師の子であったアリッタ比丘のもとへ近づいた。
「友よ、アリッタよ、まことにそなたに、かかる邪悪な見解（diṭṭhigata）が生じたというは、真実であるか。——『尊師が障礙となると説かれた諸法（antarāyikā dhammā）は、それを受用する者に、障礙となるには足らずと、わたしは尊師の説かれた法をそのように了解している』と」
「友よ、アリッタよ、そのようには言うな。尊師を謗（そし）ることなかれ。尊師を誹謗することは善からず。尊師はけだしそのようには仰せられないであろう。友よ、アリッタよ、障礙となる諸法は、幾多の教説（pariyāya）において、尊師によって障礙となると説かれている。それらを受用する者に、障礙となるに足ることは十分である。欲楽（kāma）は楽しみ少なく（appassāda）、苦しみ多く、悩み多く、ここにはさらに多くの患い（ādīnava）があると、尊師によって説かれている。
⚠ 出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā … supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā … asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo”ti.
「欲（かま）は骨の骸（むくろ）に等しいと、世尊は説かれた。多くの苦（く）あり、多くの悩みあり、その過患（とが）はいよいよ深い。欲は肉の塊に等しいと、世尊は説かれた……乃至……欲は草の松明（たいまつ）に等しいと、世尊は説かれた……乃至……欲は炭火の穴に等しいと、世尊は説かれた……欲は夢幻に等しいと、世尊は説かれた……欲は借り物に等しいと、世尊は説かれた……欲は樹上の果実に等しいと、世尊は説かれた……欲は屠殺場に等しいと、世尊は説かれた……欲は槍の穂先に等しいと、世尊は説かれた……欲は蛇の頭に等しいと、世尊は説かれた。多くの苦あり、多くの悩みあり、その過患はいよいよ深い」と。
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Evampi kho ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati— Yato ca kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ. Atha kho bhagavā etasmiṁ nidāne etasmiṁ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ sannipātāpetvā ariṭṭhaṁ bhikkhuṁ gaddhabādhipubbaṁ paṭipucchi— “saccaṁ kira te, ariṭṭha, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ— tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti? “Evaṁ byā kho ahaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti. “Kassa nu kho nāma tvaṁ, moghapurisa, mayā evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāsi? Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena antarāyikā dhammā antarāyikā vuttā? Alañca pana te paṭisevato antarāyāya. Appassādā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
このようにして、元鷲馴らし師（gaddhabādhipubba）なるアリッタ比丘は、かの比丘たちに諭されながらも、なおもその悪しき邪見（pāpakaṁ diṭṭhigataṁ）に固執し、執着し、こだわりつつ、同じことを言い続けた。
さてかの比丘たちは、元鷲馴らし師なるアリッタ比丘をその悪しき邪見から引き離すことができなかったので、世尊のもとへと赴いた。赴いて、世尊にこの事の次第を申し上げた。
そこで世尊は、この因縁によって、この事件に際して、比丘僧伽（bhikkhusaṅgha）を集め、元鷲馴らし師なるアリッタ比丘に問い質された。
「アリッタよ、そなたにかくのごとき悪しき邪見が起こったというのは、まことのことか。——『わたしは世尊によって説かれた法（dhamma）をこのように了解する。すなわち、世尊によって障碍となる諸法（antarāyikā dhammā）と説かれたものも、それを受用する者にとって、障碍となるには足りない』と。」
「尊師よ、まことにそのようにわたしは、世尊によって説かれた法を了解いたします。世尊によって障碍となる諸法と説かれたものも、それを受用する者にとって、障碍となるには足りない、と。」
「愚かな人よ（moghapurisa）、いったいいかなる者が、そなたはわたしによってそのように法が説かれたと了解するというのか。愚かな人よ、わたしは幾多の観点から（anekapariyāyena）、障碍となる諸法は障碍となると説いたではないか。それらを受用する者にとっては、障碍となるに足る、と。欲楽（kāmā）は楽しみ少なく（appassādā）、苦しみ多く（bahudukkhā）、悩み多く（bahupāyāsā）、そこにはさらに多くの過患（ādīnava）があると、わたしは説いたのである。
⚠ 初手で出すと冷たく見える,出家者向けの文脈
苦しみ
vinaya
趣旨一致
中
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo. Maṁsapesūpamā kāmā vuttā mayā …pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā mayā … aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā mayā … supinakūpamā kāmā vuttā mayā … yācitakūpamā kāmā vuttā mayā … rukkhaphalūpamā kāmā vuttā mayā … asisūnūpamā kāmā vuttā mayā … sattisūlūpamā kāmā vuttā mayā … sappasirūpamā kāmā vuttā mayā, bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
「欲（かま）は骨の骸（むくろ）に等しい」と、われは説いた。多くの苦（く）あり、多くの悩みあり、そこには災い（ādīnava）いよいよ多し。「欲は肉の塊に等しい」と、われは説いた……（中略）……「欲は草の松明（たいまつ）に等しい」と、われは説いた。「欲は炭火の穴に等しい」と、われは説いた。「欲は夢に等しい」と、われは説いた。「欲は借り物に等しい」と、われは説いた。「欲は樹上の果に等しい」と、われは説いた。「欲は屠所（としょ）に等しい」と、われは説いた。「欲は矛の穂先に等しい」と、われは説いた。「欲は蛇の頭に等しい」と、われは説いた。多くの苦あり、多くの悩みあり、そこには災いいよいよ多し。
経典データの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）