6. Kañcanakkhandhajātaka
# 第六 カンチャナッカンダ・ジャータカ
（黄金の塊の本生譚）
副テーマ: aging,impermanence,suffering,wisdom
導線タグ: 老い,加齢,老化への不安,財産と老い,人生の無常,老後の悩み,身体の衰え
vīṇaṁ samukhaveṭhito;
琵琶（ヴィーナー）を布に包み込んで；
副テーマ: aging,wisdom,attachment,suffering
導線タグ: 老い,目が見えない,感覚の喪失,執着,老化への不安,身体の衰え,老境
“Na maṁ sītaṁ na maṁ uṇhaṁ,
「寒さも我を侵さず、暑さも我を侵さず、
副テーマ: aging,suffering,mindfulness,impermanence
導線タグ: 老い,体の衰え,環境への適応,不快感,老化への不安,身体的苦痛,年齢を重ねること
“Ye vuḍḍhamapacāyanti,
「老いたる者を敬い尊ぶ人々は、
副テーマ: wisdom_of_age
導線タグ: 対人恐怖
“Maññe sovaṇṇayo rāsi,
まるで黄金の山のようだ、
副テーマ: aging,attachment,craving,impermanence
導線タグ: 財産への執着,お金の不安,老後の心配,物質的豊かさ,富への疑念,老い,欲望
Kākaṁ supaṇṇā parivārayanti;
鷲（スパンナ）たちは烏を取り囲む。
副テーマ: aging,suffering,self,loneliness
導線タグ: 老い,孤独,疎外感,居場所がない,周囲との違い,自分だけ違う,仲間外れ
Appossukko bhusaṁ khāda,
憂いを捨てて、草をよく食め、
副テーマ: anxiety,mindfulness,happiness,craving
導線タグ: 心配性,不安,悩みすぎ,あるものへの感謝,今を生きる,シンプルに生きる,満足
Tasā vakā eḷakānaṁ bhayāhi,
羊たちの恐怖に震える狼のように、
副テーマ: fear
導線タグ: 対人恐怖
Koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;
色と力とを具えたるコーレーヤカの犬たちは、
副テーマ: attachment,craving,self,suffering
導線タグ: プライド,外見へのこだわり,血統・家柄,優越感,執着,見栄,自己イメージ
Sārattā ca pagabbhā ca,
執着（さらった）し、かつ放縦（ほうじゅう）なる者たちは、
副テーマ: craving
Ovajjamāno na karoti sāsanaṁ;
諫められても、その教えに従わず、
副テーマ: craving
mettāya karuṇāya cā”ti.
慈（メッター）と悲（カルナー）とによって。
副テーマ: compassion,suffering,relationship,happiness
導線タグ: 思いやり,慈悲,優しさ,人間関係,愛情,孤独感,心の温かさ
Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo,
ニグローダの樹のもとに死すとも、まさりけり。
副テーマ: death,suffering,attachment,wisdom
導線タグ: 死への恐怖,名誉と死,誇りある死,潔い生き方,信念を貫く,妥協したくない,価値観
8. Matakabhattajātaka
---
第八話 マタカバッタ・ジャータカ
副テーマ: death,family,gratitude,karma
導線タグ: 死者供養,先祖,亡くなった人,追善供養,死後の世界,功徳,霊
“Sace mucce pecca mucce,
「もし〔今生を〕離れ、来世においても離れることができるならば、
副テーマ: death,suffering,impermanence,attachment
導線タグ: 死後の世界,解脱,来世,死の恐怖,輪廻,執着からの解放,死生観
Nāyaṁ saghaccā dubbalaghātikāyan”ti.
「これは、弱き者を殺す者と共に集うべきではない」と。
副テーマ: suffering,compassion,anger
導線タグ: 弱者への暴力,不当な扱い,理不尽な死,権力の乱用,社会的不正義,無力感,命の軽視
mataṁ me jīvitā varan”ti.
「死こそ、生きながらえるよりも、まさりたり」と。
副テーマ: death,suffering,self
導線タグ: 死にたい,生きる意味,絶望,消えてしまいたい,自己否定,希死念慮,生きているのがつらい
Athāgamā puttahatāya putto,
その時、息子を失いし者のもとへ、息子がやって来た。
副テーマ: death,family,suffering,attachment
導線タグ: 死別,子供の死,母親,悲しみ,喪失,遺族,親子関係
Vātamigaṁ gahananissitaṁ,
風に乗る鹿よ、深き藪に潜みし者よ、
副テーマ: family,attachment,relationship,compassion
導線タグ: 家族,絆,飼いならす,依存,信頼,共生,愛着
aññaṁ so ratiyā gato”ti.
彼はほかの喜びへと去ってしまった。
副テーマ: happiness,relationship,loneliness,attachment
導線タグ: 喜び,他者への依存,孤独感,幸福の追求,人間関係,満たされない,心の平安