🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
10,029
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 10,029
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
vinaya 2606
中部経典 2117
長部経典 1357
相応部経典 1136
増支部経典 857
jataka 563
スッタニパータ 522
ダンマパダ(法句経) 426
テーラガーター 211
テーリーガーター 68
クッダカパータ 57
イティヴッタカ 54
ウダーナ 34
金剛経 5
維摩経 5
般若心経 4
法華経 4
涅槃経 2
AN 1
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Yañce viññū pasaṁsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṁ medhāviṁ, paññāsīlasamāhitaṁ.
智者(ちしゃ)たちが、日々よく吟味して称讃する者、
——行いに欠けなく、聡明にして、
智慧(パンニャー)と戒(シーラ)とに心おさまれる者を。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Manopakopaṁ rakkheyya, manasā saṁvuto siyā; Manoduccaritaṁ hitvā, manasā sucaritaṁ care.
心の怒り(マノーパコーパ)を制御せよ、
心において律された者であれ。
心の悪行(マノードゥッチャリタ)を捨て、
心において善行(スチャリタ)を歩め。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati; Ekantaṁ nindito poso, ekantaṁ vā pasaṁsito.
過去においても存在せず、未来においても存在せず、また現在においても見出されない――
ひとえに誹られる者も、ひとえに讃められる者も。
⚠ 初手で出すと冷たく見える
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Nikkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati; Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito.
純金(じゅんきん)の如く、ジャンブ河の黄金のごとき者を、
誰がよく謗ることができようか。
神々もまたその人を讃え、
梵天(ぼんてん)もまたその人を称える。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Puṇṇadāsīvatthu Sadā jāgaramānānaṁ, ahorattānusikkhinaṁ; Nibbānaṁ adhimuttānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
常に目覚め、昼夜おのれを修め、
涅槃(ニッバーナ)に心を向ける者たちの
煩悩(āsavā)は、やがて滅し去る。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Kāyena saṁvutā dhīrā, atho vācāya saṁvutā; Manasā saṁvutā dhīrā, te ve suparisaṁvutā. Kodhavaggo sattarasamo.
身(み)をもて制(せい)せる賢者(けんじゃ)、
また口(くち)をもて制せる賢者、
心(こころ)をもて制せる賢者、
かれらこそまことによく制せられたる者なり。
——忿怒品(こどうぼん)第十七 おわり
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Mahāmoggallānapañhavatthu Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito; Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
## ダンマパダ 第17章 忿怒品 第224偈
**マハーモッガッラーナの問いに関する話**
真実を語れ、怒るなかれ、
乞われたならば、僅かなりとも与えよ。
この三つのことによりて、
人は神々(デーヴァ)のもとへと至るであろう。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Buddhapitubrāhmaṇavatthu Ahiṁsakā ye munayo, niccaṁ kāyena saṁvutā; Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socare.
暴力を振るわず、つねに身(かラだ)を慎む牟尼(むに)たちは、
不滅の境地(さかい)へと赴く——
そこへ至りては、もはや憂うることなし。
怒り
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Atulaupāsakavatthu Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ; Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
## ダンマパダ 第17章 忿怒品 偈227
**アトゥラ優婆塞(うばそく)の事)**
アトゥラよ、これは古(いにしえ)よりのことにして、
今日にはじまることにあらず。
黙して坐る者をも、人は誹(そし)り、
多くを語る者をも、人は誹る。
節度(せつど)をもって語る者をも、また誹る。
この世に誹られなき者は、ひとりもあらず。
⚠ 初手で出すと冷たく見える
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
中
Varijova thale khitto, okamokata ubbhato; pariphandidam idam cittam, maradheyyam pahatave.
水から引き上げられて陸に投げ出された魚のように、この心はもがき苦しむ。悪魔の支配を脱するために。
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
中
Sududdasam sunipunam, yatthakamanipatimam; cittam rakkhetha medhavi, cittam guttam sukhavaham.
見がたく、きわめて微妙で、欲するがままに飛び回る心を、智慧ある人は守れ。心を守れば安楽をもたらす。
不安
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
All too soon this body will lie upon the earth, bereft of consciousness, tossed aside like a worthless log.
やがてこの身(み)は、大地(だいち)の上に横たわるであろう。
意識(いしき)は失(う)せ、何の値打(ねう)ちもない朽木(くちき)のごとく、
打ち捨てられるのである。
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
中
Phandanam capalam cittam, durakkham dunnivarayam; ujum karoti medhavi, usukaro va tejanam.
この心はゆれ動き、落ち着かず、制しがたく、おさえがたい。智慧ある人はこれを真っ直ぐにする。弓師が矢の軸を真っ直ぐにするように。
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
中
Dunniggahassa lahuno, yatthakamanipatino; cittassa damatho sadhu, cittam dantam sukhavaham.
制しがたく、軽く、あちこちに飛び回る心をおさめることは善いことである。心をおさめれば安楽をもたらす。
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
短
Pavivekasukham natva, disvaca upasamasukham.
独居の楽しみを知り、心の平安の楽しみを見て、恐れなく罪なく、真理の喜びを味わう。
不安
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
短
Susukham vata jivama, verinesu averino.
我等誠快樂 患難中無憂
まことに楽しく我々は生きる。怨みある人々の中にあって怨みなく生きる。
不安
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
漏れなき心(アナワッスタ・チッタ)を持ち、
揺るがされぬ思い(アナンワーハタ・チェタス)を抱き、
功徳と罪業(プンニャ・パーパ)をともに捨て去りたる者——
目覚めて在るその人に、恐れ(バヤ)はない。
不安
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Cittahatthattheravatthu Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
心の定まらざる者、
正法(サッダンマ)を知らざる者、
信の揺れ動く者には、
智慧(パンニャー)は満ちることなし。
不安
ダンマパダ(法句経)
趣旨一致
中
Pañcasatabhikkhuvatthu Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā; Yodhetha māraṁ paññāvudhena, Jitañca rakkhe anivesano siyā.
この身(カーヤ)は壺のごとく脆く崩れるものと知り、
この心(チッタ)を城のごとく堅く守り据えよ。
智慧(パンニャー)の武器をもって魔(マーラ)と戦え。
勝ち得たものを護り、しかも何ものにも執着することなかれ。
⚠ 出家者向けの文脈
執着
ダンマパダ(法句経)
直接根拠
中
Piyehi ma samvasatha, appiyehi kudacanam; piyanam adassanam dukkham, appiyenanca dassanam.
愛する人とも会うな。愛しない人とも会うな。愛する人に会わないのは苦しいし、愛しない人に会うのも苦しい。
経典データの出典: SuttaCentral(CC0ライセンス)