🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 1,279
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: vinaya
✕ クリア
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“ahaṁ kho dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṁ dvemāsappaṭicchannāyo. “Yannūnāhaṁ saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ yāceyyan”ti. So saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ dadeyya. Esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṁ itthannāmo bhikkhu dve saṅghādisesā āpattiyo āpajji dvemāsappaṭicchannāyo. “ahaṁ kho dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṁ dvemāsappaṭicchannāyo. Yannūnāhaṁ saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ ekamāsaparivāsaṁ yāceyyan”ti. Tassa parivasantassa lajjīdhammo okkami—
「私は二つの僧残（サンガーディセーサ）の罪を犯した。その罪はいずれも二ヶ月間にわたって隠蔽されていた。それならば、私はこの二つの隠蔽された罪について、さらに一ヶ月の別住（パリヴァーサ）を僧伽（サンガ）に請うべきであろう」と。
かくて彼は、二つの隠蔽された罪について、さらに一ヶ月の別住を僧伽に請うた。
「もし僧伽に適当と思われるならば、僧伽はこれこれの名の比丘に対し、二つの僧残の罪、二ヶ月の隠蔽に対して、さらに一ヶ月の別住を与えられたい。これが動議（ニャッティ）である。
大徳よ、僧伽よ、聞いてください。この何某という比丘は、二つの僧残の罪を犯し、それを二ヶ月にわたって隠蔽しておりました。彼は、『私は二つの僧残の罪を犯した。その罪はいずれも二ヶ月間にわたって隠蔽されていた。それならば、私はこの二つの隠蔽された罪について、一ヶ月の別住を僧伽に請うべきであろう』と申し出ました」と。
かくして彼が別住を行じている間に、慚愧（ラッジー）の心が生じた——
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti— “seyyathāpi titthiyā”ti. “Na, bhikkhave, ghaṭikaṭāhe piṇḍāya caritabbaṁ. Yo careyya, āpatti dukkaṭassā”ti. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sabbapaṁsukūliko hoti. So chavasīsassa pattaṁ dhāreti. Aññatarā itthī passitvā bhītā vissaramakāsi— “abhuṁ me pisāco vatāyan”ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti— “kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā chavasīsassa pattaṁ dhāressanti, seyyathāpi pisācillikā”ti.
人々は憤慨し、非難し、喧伝した——「外道（titthiyā）と同じではないか」と。〔そこで世尊は仰せになった、〕「比丘たちよ、煮炊き用の鍋をもって托鉢に行ってはならない。行く者は、悪作（dukkaṭa）の罪を犯すことになる」と。
さてその頃、ある比丘がことごとく糞掃衣（paṁsukūla）のみを用いる者であった。彼は死人の頭蓋骨を鉢として持ち歩いていた。ある女性がそれを見て恐れおののき、大声で叫んだ——「ああ、鬼神（pisāca）がわたしに憑こうとしている」と。
人々は憤慨し、非難し、喧伝した——「どうして釈迦の子たる沙門（samaṇā sakyaputtiyā）たちが、死人の頭蓋骨を鉢として持ち歩くことがあろうか。まるで悪鬼に憑かれた女のようではないか」と。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Patiṭṭhāpesi ārāmaṁ, bhattagge ca kolāhalaṁ; Gilānā varaseyyā ca, lesā sattarasā tahiṁ. vihāraggena bhājayi; Pariveṇaṁ anubhāgañca, akāmā bhāgaṁ no dade. Nissīmaṁ sabbakālañca, gāhā senāsane tayo; Upanando ca vaṇṇesi,
園林（ārāma）を設け、食堂には喧騒が満ちていた。
病める者には上座の臥処が与えられ、そこには十七もの策略（lesā）があった。
精舎（vihāra）の棟を以て分配し、
房室（pariveṇa）と付属の区画とを、
望まぬ者にも無理やり分け前を与えることなく。
界標（sīmā）なく、常時にわたり、
住処（senāsana）をめぐる三つの執取（gāhā）あり。
ウパナンダはこれを称讃した。
智慧
vinaya
趣旨一致
中
6. Dhammikapātimokkhaṭṭhapana Kathaṁ pārājiko tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti? Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi pārājikassa dhammassa ajjhāpatti hoti, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi bhikkhu bhikkhuṁ passati pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjantaṁ. Na heva kho bhikkhu bhikkhuṁ passati pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjantaṁ, api ca añño bhikkhu bhikkhussa āroceti— ‘itthannāmo, āvuso, bhikkhu pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno’ti. Na heva kho bhikkhu bhikkhuṁ passati pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpajjantaṁ, nāpi añño bhikkhu bhikkhussa āroceti— ‘itthannāmo, āvuso, bhikkhu pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno’ti, api ca sova bhikkhu bhikkhussa āroceti— ‘ahaṁ, āvuso, pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno’ti. Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu tena diṭṭhena tena sutena tāya parisaṅkāya tadahuposathe cātuddase vā pannarase vā tasmiṁ puggale sammukhībhūte saṅghamajjhe udāhareyya—
六 法に則った波羅提木叉の停止について
いかにして波羅夷（パーラージカ）の者がその集会に座しているのか。
比丘たちよ、ここに、波羅夷の法を犯したる者にそなわるところの諸々の相（アーカーラ）、諸々の徴（リンガ）、諸々の兆（ニミッタ）によって、ある比丘が他の比丘の波羅夷の法を犯しつつあるのを現に見る場合がある。あるいはまた、その比丘は他の比丘の波羅夷の法を犯しつつあるのを直接には見ていなくとも、さらに別の比丘が「友よ、某甲（それがし）という名の比丘が波羅夷の法を犯した」と告げ知らせる場合がある。あるいはまた、その比丘は他の比丘の波羅夷の法を犯しつつあるのを直接には見ておらず、また別の比丘が「友よ、某甲という名の比丘が波羅夷の法を犯した」と告げ知らせることもないが、その当の比丘自らが「友よ、私は波羅夷の法を犯しました」と告白する場合がある。
比丘たちよ、比丘は、その直接見たこと（見）、その伝え聞いたこと（聞）、その疑念（疑）に基づいて、当日の布薩（ウポーサタ）の日――十四日であれ十五日であれ――に、当の人物が面前に座する僧伽（サンガ）の中において、望むならば次のように宣言することができる――
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Te dhammasaññino vinayasaññino vaggā samaggasaññino pavārenti. Tehi pavāritamatte, sabbāya vuṭṭhitāya parisāya, athaññe āvāsikā bhikkhū āgacchanti thokatarā. Pavāritā suppavāritā, tesaṁ santike pavāretabbaṁ. Pavāritānaṁ anāpatti. Anāpattipannarasakaṁ niṭṭhitaṁ. 10. Vaggāvaggasaññipannarasaka Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṁ āvāse tadahu pavāraṇāya sambahulā āvāsikā bhikkhū sannipatanti, pañca vā atirekā vā. ‘atthaññe āvāsikā bhikkhū anāgatā’ti. Te dhammasaññino vinayasaññino vaggā vaggasaññino pavārenti. Tehi pavāriyamāne athaññe āvāsikā bhikkhū āgacchanti bahutarā.
彼らは法（ダンマ）を識り、律（ヴィナヤ）を識り、分裂せる者たちとして、和合せる者とみなして自恣（パーヴァーラナー）を行ずる。彼らが自恣を行じ終えたとき、全衆が退席した後に、他の居住比丘たちが少数やって来る。〔先に〕自恣を行じた者たちは善く自恣を行じたのであり、その者たちのもとで〔後から来た者たちは〕自恣を行ずべきである。自恣を行じた者たちには罪（アーパッティ）はない。
「無罪の十五ヶ条」、ここに終わる。
───
第十節 分裂・非分裂の認識における十五ヶ条
さてまた、比丘たちよ、ある住処において、その日の自恣に多くの居住比丘たちが集い、五人もしくはそれ以上いるとする。〔そのとき〕「他に来ていない居住比丘たちがいる」と〔思う〕。彼らは法を識り、律を識り、分裂せる者たちとして、分裂せりとみなして自恣を行ずる。彼らが自恣を行じつつあるとき、他の居住比丘たちが、より多数やって来る。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Yāmakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṁ, tadahu paṭiggahitaṁ yāme kappati, yāmātikkante na kappati. Sattāhakālikena, bhikkhave, yāvajīvikaṁ paṭiggahitaṁ, sattāhaṁ kappati, sattāhātikkante na kappatī”ti. Bhesajjakkhandhako chaṭṭho. Tassuddānaṁ Sāradike vikālepi, vasaṁ mūle piṭṭhehi ca; Kasāvehi paṇṇaṁ phalaṁ, jatu loṇaṁ chakaṇañca. Cuṇṇaṁ cālini maṁsañca, añjanaṁ upapisanī;
「比丘たちよ、一夜分のものは（yāmakālika）、終生用のものとして受納されたとしても、その夜（yāma）のうちは許される。しかし夜が過ぎれば許されない。七日分のものは（sattāhakālika）、比丘たちよ、終生用のものとして受納されたとしても、七日のあいだは許される。しかし七日が過ぎれば許されない。」
薬犍度（Bhesajjakkhandha）第六、終わる。
その摂頌（uddāna）はかくのごとし――
秋の季節において、時を過ぎても、
住することあり、根と粉とともに。
渋味のもの、葉、果実、
樹脂、塩、牛糞もまた。
粉と篩、肉の類、
眼薬と、磨り砕くもの。
智慧
vinaya
趣旨一致
中
adhammakammaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa hoti āpatti paṭikātabbā. Tamenaṁ codeti saṅgho vā sambahulā vā ekapuggalo vā— ‘āpattiṁ tvaṁ, āvuso, āpanno, paṭikarohi taṁ āpattin’ti. Taṁ saṅgho āpattiyā appaṭikamme ukkhipati— adhammakammaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā. Tamenaṁ codeti saṅgho vā sambahulā vā ekapuggalo vā— ‘pāpikā te, āvuso, diṭṭhi; paṭinissajjetaṁ pāpikaṁ diṭṭhin’ti.
非法の羯磨（かつま）である。
また比丘たちよ、ここに或る比丘が懺悔すべき罪過（āpatti）を犯したとする。そこで僧伽（saṅgha）が、あるいは複数の者が、あるいは一人の者が、かれを諫めて言う——「友よ、汝は罪過を犯せり。その罪過を懺悔せよ」と。しかるに僧伽が、かれの罪過を懺悔しないことを理由として、かれを挙罪（ukkhepanīya）するならば——これは非法の羯磨である。
また比丘たちよ、ここに或る比丘が、捨てるべき悪しき見解（pāpikā diṭṭhi）を抱いているとする。そこで僧伽が、あるいは複数の者が、あるいは一人の者が、かれを諫めて言う——「友よ、汝の見解は悪しきものである。その悪しき見解を捨てよ」と。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“ahaṁ kho dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṁ dvemāsappaṭicchannāyo. “yannūnāhaṁ saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ yāceyyan”ti. So saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ deti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsassa dānaṁ, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya. Dutiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe… tatiyampi etamatthaṁ vadāmi …pe…. Dinno saṅghena itthannāmassa bhikkhuno dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāso. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṁ dhārayāmī’ti.
「私は二つの僧残（サンガーディセーサ）の罪を犯した。いずれも二ヶ月にわたり隠覆されたものである。ならば、この二つの隠覆された二ヶ月の罪につき、さらにもう一ヶ月の別住（パリヴァーサ）を僧伽（サンガ）に請うべきではないか」と彼は思った。
かくして彼は、二つの隠覆された二ヶ月の罪につき、さらにもう一ヶ月の別住を僧伽に請うた。
僧伽は、これこれの名の比丘（ビクク）に対し、二つの隠覆された二ヶ月の罪につき、さらにもう一ヶ月の別住を与えた。
「これこれの名の比丘に、二つの隠覆された二ヶ月の罪につき、さらにもう一ヶ月の別住を与えることを、もし認められる長老（アーユスマット）は黙していられよ。認められない方はそのむねを述べられよ」
二度目にも、この事柄を申し述べる……乃至（ないし）……三度目にも、この事柄を申し述べる……乃至……
「僧伽は、これこれの名の比丘に、二つの隠覆された二ヶ月の罪につき、さらにもう一ヶ月の別住を与えた。僧伽はこれを認められた。ゆえに黙していられる。私はかくのごとくこれを保持する」と。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“Na, bhikkhave, chavasīsassa patto dhāretabbo. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, sabbapaṁsukūlikena bhavitabbaṁ. Yo bhaveyya, āpatti dukkaṭassā”ti. Tena kho pana samayena bhikkhū calakānipi aṭṭhikānipi ucchiṭṭhodakampi pattena nīharanti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti— “yasmiṁ yevime samaṇā sakyaputtiyā bhuñjanti sova nesaṁ paṭiggaho”ti. “Na bhikkhave, calakāni vā aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṁ vā pattena nīharitabbaṁ. Yo nīhareyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, paṭiggahan”ti.
「比丘たちよ、死人の頭蓋骨を鉢として用いてはならない。用いる者には悪作（dukkaṭa）の罪がある。また比丘たちよ、すべてを糞掃衣（paṁsukūla）とする者であってはならない。そのような者には悪作の罪がある。」
さてそのころ、比丘たちは残飯や骨や残り水をも鉢に入れて運び出していた。人々はこれを見て、憤り、そしりそしって言った。「これらの釈迦の子たる沙門たちが食事をする、まさにその同じ鉢が、彼らの受け物となっているのだ」と。
〔そこで世尊は言われた。〕「比丘たちよ、残飯や骨や残り水を鉢に入れて運び出してはならない。運び出す者には悪作の罪がある。比丘たちよ、わたしは〔そのための〕受け物（paṭiggaha）を許可する。」
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmo puggalo pārājikaṁ dhammaṁ ajjhāpanno, tassa pātimokkhaṁ ṭhapemi, na tasmiṁ sammukhībhūte pātimokkhaṁ uddisitabbanti— dhammikaṁ pātimokkhaṭṭhapanaṁ’. Bhikkhussa pātimokkhe ṭhapite parisā vuṭṭhāti, dasannaṁ antarāyānaṁ aññatarena— rājantarāyena vā, corantarāyena vā, agyantarāyena vā, udakantarāyena vā, manussantarāyena vā, amanussantarāyena vā, vāḷantarāyena vā, sarīsapantarāyena vā, jīvitantarāyena vā, brahmacariyantarāyena vā. Ākaṅkhamāno, bhikkhave, bhikkhu tasmiṁ vā āvāse, aññasmiṁ vā āvāse, tasmiṁ puggale sammukhībhūte saṅghamajjhe udāhareyya— ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmassa puggalassa pārājikakathā vippakatā, taṁ vatthu avinicchitaṁ. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho taṁ vatthuṁ vinicchineyyā’ti. Evañcetaṁ labhetha, iccetaṁ kusalaṁ.
「大徳よ、僧伽（サンガ）よ、聞きたまえ。これこれの名の人物は波羅夷（パーラージカ）の法を犯せり。かの者の波羅提木叉（パーティモッカ）を停止し、かの者の現前において波羅提木叉を誦出すべからず」と――これが如法（にょほう）なる波羅提木叉の停止である。
ある比丘の波羅提木叉が停止されたとき、会衆は十種の障難（アンタラーヤ）のいずれかによって席を立つことがある――王難（ラージャンタラーヤ）によるか、賊難（コランタラーヤ）によるか、火難（アッギャンタラーヤ）によるか、水難（ウダカンタラーヤ）によるか、人難（マヌッサンタラーヤ）によるか、非人難（アマヌッサンタラーヤ）によるか、猛獣難（ヴァーランタラーヤ）によるか、毒蛇難（サリーサパンタラーヤ）によるか、命難（ジーヴィタンタラーヤ）によるか、梵行難（ブラフマチャリヤンタラーヤ）によるか、と。
比丘たちよ、望むならば、比丘は、その住処においてであれ、他の住処においてであれ、かの人物が現前している僧伽の中で、次のように述べることができる――「大徳よ、僧伽よ、聞きたまえ。これこれの名の人物に関する波羅夷の事案は未了（みりょう）であり、その事件は未決（みけつ）である。もし僧伽に時宜（じぎ）が熟しているならば、僧伽はその事件を裁決したまえ」と。もしこのように事が運べば、それはまことに善いことである。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Yasmiṁ padese bhagavā viharati, so padeso udakena na otthaṭo hoti. Atha kho bhagavato etadahosi— “yannūnāhaṁ samantā udakaṁ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkameyyan”ti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo— “mā heva kho mahāsamaṇo udakena vūḷho ahosī”ti nāvāya sambahulehi jaṭilehi saddhiṁ yasmiṁ padese bhagavā viharati taṁ padesaṁ agamāsi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṁ samantā udakaṁ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkamantaṁ, disvāna bhagavantaṁ etadavoca— “idaṁ nu tvaṁ, mahāsamaṇā”ti? “Ayamahamasmi, kassapā”ti bhagavā vehāsaṁ abbhuggantvā nāvāya paccuṭṭhāsi. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi—
世尊の滞在し給う場所は、水に覆われることなくあった。そこで世尊に、かくの思いが起こった——「我いかにも、四方の水を押しのけて、中の塵の払われたる地に経行（きんひん）せん」と。
そのとき、ウルヴェーラ・カッサパなる結髪行者は——「大沙門（だいしゃもん）が水に流されてしまわれたのではないか」と思い、多くの結髪行者たちとともに舟にて、世尊の滞在し給う場所へと赴いた。
ウルヴェーラ・カッサパなる結髪行者は、世尊が四方の水を押しのけて、中の塵の払われたる地に経行し給うのを見た。見てのち、世尊にこう申し上げた——「大沙門よ、これはあなたでございますか」と。
「カッサパよ、それはこの我である」と言いつつ、世尊は虚空に飛び上がり、舟のほとりに立ち給うた。
そのとき、ウルヴェーラ・カッサパなる結髪行者に、かくの思いが起こった——
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā— paṭhamaṁ nimittā kittetabbā— pabbatanimittaṁ, pāsāṇanimittaṁ, vananimittaṁ, rukkhanimittaṁ, magganimittaṁ, vammikanimittaṁ, nadīnimittaṁ, udakanimittaṁ. Nimitte kittetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo— ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṁ, saṅgho etehi nimittehi sīmaṁ sammanneyya samānasaṁvāsaṁ ekuposathaṁ. Esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho etehi nimittehi sīmaṁ sammannati samānasaṁvāsaṁ ekuposathaṁ. Yassāyasmato khamati etehi nimittehi sīmāya sammuti samānasaṁvāsāya ekuposathāya, so tuṇhassa;
「比丘たちよ、かくのごとく〔界を〕認定すべきである。まず標相（ニミッタ）を示すべきである——山の標相、岩の標相、林の標相、樹の標相、道の標相、蟻塚の標相、川の標相、水の標相を。標相を示したのち、有能にして堪能なる比丘によって、僧伽（サンガ）に告知すべきである——
『大徳よ、僧伽よ、聴きたまえ。もし僧伽に時至り機熟せば、僧伽はこれらの標相をもって界（シーマ）を認定し、同住（サマーナサンワーサ）にして一布薩（エークポーサタ）の〔界〕とすべきである。これが告白（ナッティ）である。
大徳よ、僧伽よ、聴きたまえ。僧伽はこれらの標相をもって界を認定し、同住にして一布薩の〔界〕となす。これらの標相をもって界を認定し、同住にして一布薩の〔界〕とすることを善しとする長老は、黙しておられよ。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tehi, bhikkhave, bhikkhūhi puna pavāretabbaṁ. Pavāritānaṁ āpatti dukkaṭassa. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṁ āvāse tadahu pavāraṇāya sambahulā āvāsikā bhikkhū sannipatanti, pañca vā atirekā vā. ‘atthaññe āvāsikā bhikkhū anāgatā’ti. Te dhammasaññino vinayasaññino vaggā vaggasaññino pavārenti. Tehi pavāriyamāne athaññe āvāsikā bhikkhū āgacchanti samasamā. Pavāritā suppavāritā, avasesehi pavāretabbaṁ. Pavāritānaṁ āpatti dukkaṭassa. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṁ āvāse tadahu pavāraṇāya sambahulā āvāsikā bhikkhū sannipatanti, pañca vā atirekā vā. ‘atthaññe āvāsikā bhikkhū anāgatā’ti.
「比丘たちよ、彼ら比丘たちは、再び自恣（パーヴァーラナー）を行なわねばならない。〔すでに〕自恣を行なった者たちには、突吉羅（ドゥッカタ）の罪が生じる。
さて比丘たちよ、ここにある住処において、その日の自恣に際し、多くの住処の比丘たちが集まる場合がある――五名、あるいはそれ以上が。〔彼らは思う、〕『他に来ていない住処の比丘たちがいる』と。彼らは法（ダンマ）を心に念じ、律（ヴィナヤ）を心に念じ、〔しかし〕分裂しており、分裂していると心に念じながら自恣を行なう。彼らが自恣を行なっている最中に、他の住処の比丘たちが同数だけやって来る。〔先に自恣を行なった者たちは〕正しく自恣を行なったのであり、よく自恣を行なったのである。残りの者たちは〔改めて〕自恣を行なわねばならない。〔すでに〕自恣を行なった者たちには、突吉羅の罪が生じる。
さて比丘たちよ、ここにある住処において、その日の自恣に際し、多くの住処の比丘たちが集まる場合がある――五名、あるいはそれ以上が。〔彼らは思う、〕『他に来ていない住処の比丘たちがいる』と。」
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Añjanī uccāpārutā, salākā salākaṭhāniṁ. Thavikaṁsabaddhakaṁ suttaṁ, Muddhanitelanatthu ca; Natthukaraṇī dhūmañca, Nettañcāpidhanatthavi. Telapākesu majjañca, atikkhittaṁ abbhañjanaṁ; Tumbaṁ sedaṁ sambhārañca, mahā bhaṅgodakaṁ tathā.
眼薬入れ（アンジャニー）は、高くかつ広く開かれたものにして、
さじは、さじ立てとともに用いるべし。
袋には紐にて縛りたる糸を、
また頭頂への油（ムッダニテーラ）と点鼻剤（ナットゥ）とを備うべし。
点鼻を施す器具（ナットゥカラニー）と煙（ドゥーマ）と、
さらに目を覆う袋（ネッタ）もまた然り。
油を煎じる器（テーラパーカ）には油脂と脂膏とを、
また過剰に塗られたる軟膏（アッバンジャナ）も含むなり。
瓢（トゥンバ）と、発汗の法（セーダ）と、
薬の調合（サンバーラ）と、
大いなる洗浄水（マハービャンゴーダカ）と、
これらもまた然りとす。
智慧
vinaya
趣旨一致
中
‘āmāvuso, paṭinissajjissāmī’ti. Taṁ saṅgho pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhipati— adhammakammaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhussa hoti āpatti daṭṭhabbā, hoti āpatti paṭikātabbā …pe… hoti āpatti daṭṭhabbā, hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā …pe… hoti āpatti paṭikātabbā, hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā …pe… hoti āpatti daṭṭhabbā, hoti āpatti paṭikātabbā, hoti pāpikā diṭṭhi paṭinissajjetā. Tamenaṁ codeti saṅgho vā sambahulā vā ekapuggalo vā— ‘āpattiṁ tvaṁ, āvuso, āpanno, passasetaṁ āpattiṁ? Paṭikarohi taṁ āpattiṁ;
「友よ、〔その邪見を〕捨てましょう」と言うにもかかわらず、僧伽がその邪見（pāpikā diṭṭhi）を捨てないことを理由として挙措（ukkhepanīya）の羯磨（kamma）を行うならば、それは非法の羯磨（adhammakamma）である。
ここに、比丘たちよ、ある比丘に、見られるべき罪（āpatti）があり、懺悔されるべき罪があり……また、見られるべき罪があり、捨てられるべき邪見があり……また、懺悔されるべき罪があり、捨てられるべき邪見があり……また、見られるべき罪があり、懺悔されるべき罪があり、捨てられるべき邪見がある場合に、僧伽が、あるいは多くの比丘たちが、あるいは一人の比丘が、その者に対して詰問する（codeti）。
「友よ、汝は罪を犯せり。汝はその罪を認めるか。その罪を懺悔せよ。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tena, bhikkhave, bhikkhunā purimaṁ upādāya dve māsā parivasitabbā. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjati dvemāsappaṭicchannāyo. ‘ahaṁ kho dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṁ dvemāsappaṭicchannāyo. Yannūnāhaṁ saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ ekamāsaparivāsaṁ yāceyyan’ti. Tassa parivasantassa lajjīdhammo okkami— ‘ahaṁ kho dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjiṁ dvemāsappaṭicchannāyo. “Yannūnāhaṁ saṅghaṁ dvinnaṁ āpattīnaṁ dvemāsappaṭicchannānaṁ itarampi māsaṁ parivāsaṁ yāceyyan”ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā purimaṁ upādāya dve māsā parivasitabbā. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu dve saṅghādisesā āpattiyo āpajjati dvemāsappaṭicchannāyo; ekaṁ māsaṁ jānāti, ekaṁ māsaṁ na jānāti.
「比丘らよ、かの比丘は最初のものより数えて二ヶ月の間、別住（パリヴァーサ）を行じなければならない。
さて比丘らよ、ここにある比丘が二つの僧残（サンガーディセーサ）の罪を犯し、それが二ヶ月の間、秘匿されたとする。〔彼はこう考える。〕『我は二つの僧残の罪を犯し、それが二ヶ月の間、秘匿された。いかなれば我は、この二つの二ヶ月秘匿された罪に対して、一ヶ月の別住を僧伽（サンガ）に請い求めないでいられようか』と。
彼が別住を行じている間に、慚愧（ラッジー）の念が湧き起こった。――『我は二つの僧残の罪を犯し、それが二ヶ月の間、秘匿された。〔しかるに〕「いかなれば我は、この二つの二ヶ月秘匿された罪に対して、残りの一ヶ月の別住をもまた僧伽に請い求めないでいられようか」と思った』と。
比丘らよ、かの比丘は最初のものより数えて二ヶ月の間、別住を行じなければならない。
さて比丘らよ、ここにある比丘が二つの僧残の罪を犯し、それが二ヶ月の間、秘匿されたとする。一ヶ月については知っており、一ヶ月については知らない。」
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
geruchādanabandhanā; Bhaṇḍikhaṇḍaparibhaṇḍaṁ, vīsa tiṁsā ca kālikā. Osite akataṁ vippaṁ, khudde chappañcavassikaṁ; Aḍḍhayoge ca sattaṭṭha, mahalle dasa dvādasa. Sabbaṁ vihāraṁ ekassa, aññaṁ vāsenti saṅghikaṁ; Nissīmaṁ sabbakālañca,
革紐による結び留め、什器・断片・周辺の具。
二十、三十の時限（カーリカー）あり。
定められた所において、未完のものは損壊となる。
小なるものは五年または六年、
半屋形（アッダヨーガ）にあっては七年または八年、
大堂（マハッラ）にあっては十年または十二年。
一棟の僧房をひとりのためにあて、
他のものは僧伽（サンガ）の所有として住まわせる。
境界なく（ニッシーマ）、すべての時において——
智慧
vinaya
趣旨一致
中
No ce labhetha, tadahuposathe cātuddase vā pannarase vā tasmiṁ puggale sammukhībhūte saṅghamajjhe udāharitabbaṁ— ‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Itthannāmassa puggalassa pārājikakathā vippakatā, taṁ vatthu avinicchitaṁ. Tassa pātimokkhaṁ ṭhapemi, na tasmiṁ sammukhībhūte pātimokkhaṁ uddisitabbanti— dhammikaṁ pātimokkhaṭṭhapanaṁ’. Kathaṁ sikkhaṁ paccakkhātako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti? Idha pana, bhikkhave, bhikkhu yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi bhikkhu bhikkhuṁ passati sikkhaṁ paccakkhantaṁ. Na heva kho bhikkhu bhikkhuṁ passati sikkhaṁ paccakkhantaṁ, api ca añño bhikkhu bhikkhussa āroceti— ‘itthannāmena, āvuso, bhikkhunā sikkhā paccakkhātā’ti.
もしそれが得られない場合には、その当日の布薩（ポーサタ）において――第十四日あるいは第十五日に――その人物が現前している状態で、僧伽（サンガ）の中においてこのように宣言すべきである。
「尊者たちよ、僧伽よ、我が言葉を聞かれよ。某甲（それがし）という人物に関する波羅夷（パーラージカ）の事案は未決のままであり、その事件は裁断されていない。それゆえ、わたしはその者の波羅提木叉（パーティモッカ）を停止する。その者が現前している場においては、波羅提木叉を誦出してはならない。」
これが如法（にょほう）なる波羅提木叉の停止である。
では、学処（がくしょ）を捨棄した者がその集会に坐しているとはいかなる場合であるか。
比丘たちよ、ここに、ある比丘が、学処を捨棄する際に示すところの様相（ようそう）・徴表（ちょうひょう）・相（そう）をもって、別の比丘が、学処を捨棄している比丘の姿を直に目にする場合がある。あるいは、その比丘が学処を捨棄している比丘を直に目にしたのではないとしても、他の比丘がその比丘に告げる場合がある――「友よ、某甲という比丘は学処を捨棄した」と。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma udakampi na pavāhissati, na tveva ca kho arahā yathā ahan”ti. Atha kho bhagavato etadahosi— “cirampi kho imassa moghapurisassa evaṁ bhavissati— ‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, na tveva ca kho arahā yathā ahan’ti; yannūnāhaṁ imaṁ jaṭilaṁ saṁvejeyyan”ti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṁ jaṭilaṁ etadavoca— “neva ca kho tvaṁ, kassapa, arahā, nāpi arahattamaggasamāpanno. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṁ arahā vā assasi, arahattamaggaṁ vā samāpanno”ti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca— “labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
「大沙門（まかさまな）は大いなる神通力（じんずうりき）をそなえ、大いなる威神力（いじんりき）をもつ。よくぞ水さえも流し去らなかったものだ。されど、かれは阿羅漢（あらかん）ではない、わたしのような者には及ばぬ」と。
そのとき、世尊（せそん）にかくのごとき思いが起こった。「この愚かな人は長きにわたって、このように思い続けるであろう――『大沙門は大いなる神通力をそなえ、大いなる威神力をもつ。されど、阿羅漢ではない、わたしのような者には及ばぬ』と。いざ、わたしはこの結髪行者（けっぱつぎょうじゃ）を震撼（しんかん）せしめよう」と。
そこで世尊は、ウルヴェーラのカッサパという結髪行者にこう告げた。
「カッサパよ、汝はまことに阿羅漢ならず、また阿羅漢果（あらかんか）へ至る道にも入っていない。そのうえ、汝には阿羅漢となり、あるいは阿羅漢果への道に入るための修道（しゅどう）すら存在しないのである」と。
そのとき、結髪行者ウルヴェーラのカッサパは、世尊の御足（みあし）に頭をもって礼拝し、世尊にこう申し上げた。
「世尊よ、願わくば、わたしは世尊のみもとにて出家（しゅっけ）することを得んことを、具足戒（ぐそくかい）を受けることを得んことを」と。
⚠ 初手で出すと冷たく見える
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Te dhammasaññino vinayasaññino vaggā vaggasaññino pavārenti. Tehi pavāriyamāne athaññe āvāsikā bhikkhū āgacchanti thokatarā. Pavāritā suppavāritā, avasesehi pavāretabbaṁ. Pavāritānaṁ āpatti dukkaṭassa. Idha pana, bhikkhave, aññatarasmiṁ āvāse tadahu pavāraṇāya sambahulā āvāsikā bhikkhū sannipatanti, pañca vā atirekā vā. ‘atthaññe āvāsikā bhikkhū anāgatā’ti. Te dhammasaññino vinayasaññino vaggā vaggasaññino pavārenti. Tehi pavāritamatte …pe… avuṭṭhitāya parisāya …pe… ekaccāya vuṭṭhitāya parisāya …pe…
彼らは、法（ダンマ）を法と認識し、律（ヴィナヤ）を律と認識しながらも、不和合（ヴァッガ）であり、不和合と認識しつつ、自恣（パーヴァーラナー）を行ずる。彼らによって自恣が行われているその間に、他の住処の比丘たちがやや遅れて到着する。すでに自恣を了えた者たちは善く自恣を了えたものであり、残りの者たちによって自恣が行われるべきである。すでに自恣を了えた者たちには突吉羅（ドゥッカタ）の罪過はない。
さて、比丘たちよ、ここにある住処において、その自恣の当日に、多くの住処の比丘たちが集合する場合がある。すなわち五人、あるいはそれ以上が。「他にも来ていない住処の比丘たちがいる」と〔知りながら〕、彼らは、法を法と認識し、律を律と認識しながらも、不和合であり、不和合と認識しつつ、自恣を行ずる。彼らによって自恣が行われたのみにして……乃至……衆（パリサー）が起立せざるうちに……乃至……衆の一部が起立したるにあたりて……乃至……
⚠ 出家者向けの文脈
経典データの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）