「一集」

「この樹は、登り難きものにあらず、

村里よりも遠からず。

徴（しるし）によりて、われは知る、

生きとし生けるものは、生きものを害してはならない。

「この樹は、善き果をもたらさぬものなり」と。

「生き物を殺す者は、まことに悲しみに沈む」と。

承知いたしました。ただ、今回のご入力では、パーリ語原文の欄に「Jātaka」という出典名のみが記されており、Ja55（第55ジャータカ）の偈1の具体的なパーリ語テキストが含まれておりませんでした。 --- もし翻訳をご希望でしたら、以下のいずれかをお試しください。 1. パーリ語原文を貼り付けていただく 例： > "Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano…"（実際の偈文） 2. Ja55のタイトルは Taṇḍulanāḷi-jātaka（米量ジャータカ）ですので、該当する偈をご確認の上、原文をお送りください。 原文をお送りいただければ、すぐに中村元訳のスタイルに倣い、格調ある日本語訳をお届けいたします。

申し訳ありませんが、ご提供いただいたテキストにはパーリ語の原文が含まれておらず、「Jātaka」という出典情報のみが記載されております。 翻訳を行うためには、実際のパーリ語原文をご提供いただく必要がございます。 Ja19（ジャータカ第19話）の該当偈をご用意の上、改めてお送りいただければ、喜んで翻訳いたします。

一集（エーカカニパータ）

一集

# 第五五話　五つの武器のジャータカ（パンチャーヴドゥ・ジャータカ） --- *【本生譚・第五章　第五話】*

怯まぬ心をもって、

心（こころ）の萎えることなき人は、

解かれんとして、かえって縛られる。

善なる法（ダンマ）を修め、

されど、智慧ある者（dhīra）はかくのごとくして解脱せず、

軛の安穏（ヨーガクケーマ）を得るために；

愚者にとって、それ（解脱）こそがかえって束縛となるのである。