曲がった脚をもつ者よ、四方を旅せよ、

「まことに、人々はかく語れり、

かの世尊（バガヴァント）、阿羅漢（アラハント）、正等覚者（サンマーサンブッダ）に帰命したてまつる。

生まれたるものには、帰依処（さらなところ）より恐怖あり。

この世には、一部の人々がいる。

「確かなる境地（アパンナカ）を、ある者たちは

申し訳ございませんが、ご提供いただいたパーリ語原文の欄に「Jātaka」という書名のみが記されており、翻訳すべき具体的なパーリ語テキスト（偈文・散文）が含まれておりません。 Ja37（第三十七ジャータカ）の偈1を翻訳するために、以下の原文をご提供いただけますでしょうか。 --- 参考までに、Ja37（Tittirajātaka・鷓鴣本生）の偈1のパーリ語原文は以下のものと思われます： > Vassasatāni jīvetha, micchājīvo ca yo naro; > Na tassa jīvitaṃ seyyo, yo dhammaṃ anurakkhati. もしこの偈文であれば、以下のように翻訳できます： --- よこしまな生き方をしながら 百年を生きながらえるよりも、 法（ダンマ）を守り護る者の 一日の命こそ、まさに勝れり。 --- 正しい原文をご確認の上、再度お示しいただければ、より正確な翻訳をご提供いたします。

水に浮かべる薪こそ勝れり、

論理学者たちは第二のものを説く。

--- 善智（ぜんち）なるものは、 　たとえいかなる境遇にあろうとも、 己の務めを果たし、 　慧（ぱんにゃー）をもって道を歩む。 いかなる艱難（かんなん）の中にあっても、 　賢者は動ずることなく、 智慧（ちえ）の光によりて、 　正しき道を見極めるのである。 ---

「されど、そのような者は、ひとりではないのだ」と。

　この道理を知って、智慧ある者は、

鷓鴣よ、汝は賢者（パンディタ）なり——

承知しました。ただし、今回ご提供いただいたテキストには「Jātaka」という出典情報のみが記載されており、翻訳すべきパーリ語の本文（偈文・散文）が含まれておりません。 Ja74（ジャータカ第74話）の該当偈文をご提供いただければ、ご指定のルールに従い、格調ある日本語に翻訳いたします。

「確かなものを、そを取れ」と。

一集品

申し訳ございませんが、ご提示いただいたテキストにはパーリ語の原文が含まれておらず、「Jātaka」という出典情報のみが記載されております。 翻訳すべきパーリ語の本文をご提供いただけますでしょうか。原文をお示しいただければ、ご指定のスタイルにて丁寧に翻訳いたします。

人々は法（ダンマ）に通達している。