🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 1,279
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: vinaya
✕ クリア
智慧
vinaya
趣旨一致
中
So tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— dhammapatirūpakena vaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti.
彼はその住処をも去り、別の住処へと赴く。そこでもまた比丘たちにかくの如き思いが起こる。「友よ、この比丘は僧伽（サンガ）によって、法に従い、不和合のうちに挙罪羯磨（たじゃにーやかんま）を課せられた者である。さあ、我らも彼に挙罪羯磨を行ずべし」と。かくして彼らは彼に挙罪羯磨を行ずる――法に相似せる不和合のうちに。彼はその住処をも去り、また別の住処へと赴く。そこでもまた比丘たちにかくの如き思いが起こる。「友よ、この比丘は僧伽によって、法に相似せる不和合のうちに挙罪羯磨を課せられた者である。さあ、我らも彼に挙罪羯磨を行ずべし」と。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Yathāpaṭicchannānañcassa āpattīnaṁ purimāya āpattiyā samodhānaparivāso dātabbo. Chattiṁsakaṁ samattaṁ. 5. Mānattasata Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā appaṭicchādetvā vibbhamati. So puna upasampanno tā āpattiyo nacchādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā appaṭicchādetvā vibbhamati. So puna upasampanno tā āpattiyo chādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno pacchimasmiṁ āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā paṭicchādetvā vibbhamati.
比丘たちよ、ここに一人の比丘がいて、複数の僧残（サンガーディセーサ）の罪を犯し、それらを隠蔽することなく〔僧団を〕離脱したとする。彼が再び具足戒を受けて、それらの罪を隠さない場合、比丘たちよ、その比丘に対してはマーナッタ（摩那埵）を与えるべきである。
また比丘たちよ、ここに一人の比丘がいて、複数の僧残の罪を犯し、それらを隠蔽することなく〔僧団を〕離脱したとする。彼が再び具足戒を受けて、それらの罪を隠す場合、比丘たちよ、その比丘に対しては、最後の罪の集まりについて、隠蔽した日数に応じてパリヴァーサ（別住）を与えた上で、マーナッタを与えるべきである。
また比丘たちよ、ここに一人の比丘がいて、複数の僧残の罪を犯し、それらを隠蔽して〔僧団を〕離脱したとする。
〔隠蔽の日数に応じた〕各々の罪についての最初の罪に合算したパリヴァーサ（合算別住）を与えるべきである。以上、三十六の事例が完結した。
第五節 マーナッタ百事例
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro suṇāti—“ubbhataṁ kira tasmiṁ āvāse kathinan”ti. Tassa bhikkhuno savanantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ ādāya pakkamati “paccessan”ti. So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro “paccessaṁ paccessan”ti—bahiddhā kathinuddhāraṁ vītināmeti. Tassa bhikkhuno sīmātikkantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ ādāya pakkamati “paccessan”ti. So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro—“paccessaṁ paccessan”ti sambhuṇāti kathinuddhāraṁ.
彼は界（sīmā）の外に出て、その衣（cīvara）を作る。衣が出来上がったとき、彼は聞く——「かの住処においてカティナ（kathina）がすでに撤収されたという」と。その比丘にとって、カティナの撤収は〔その〕消息を耳にした時点をもってなされる。
〔また〕カティナを張った〔住処の〕比丘が、衣を携えて「戻って来よう」と言って出発する。彼は界の外に出て、その衣を作る。衣が出来上がっても、「戻って来よう、戻って来よう」と言いながら、界の外においてカティナの撤収の期限を過ごし尽くす。その比丘にとって、カティナの撤収は界を越えた時点をもってなされる。
〔また〕カティナを張った〔住処の〕比丘が、衣を携えて「戻って来よう」と言って出発する。彼は界の外に出て、その衣を作る。衣が出来上がっても、「戻って来よう、戻って来よう」と言いながら、カティナの撤収〔の期限〕を待ち続ける。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— adhammena vaggā. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako hoti kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Tatra ce bhikkhūnaṁ evaṁ hoti—
彼らはその者に対して、法に適った形で（dhammapatirūpakena）、和合して（samaggā）、擯罰羯磨（tajjanīyakamma）を行う。その者はその住処（āvāsa）をも去り、他の住処へと赴く。そこにおいてもまた、比丘たちにかくの如き念いが生じる——「友よ、この比丘は、僧伽（saṅgha）によって、法に適った形で、和合せる者たちにより、擯罰羯磨に処せられた者である。さあ、われらもまたこの者に擯罰羯磨を行おう」と。彼らはその者に対して、法に背いた形で（adhammena）、分裂して（vaggā）、擯罰羯磨を行う。
さてまた、比丘たちよ、ここに或る比丘が、諍いを起こす者（bhaṇḍanakāraka）、争いを好む者（kalahakāraka）、論諍を事とする者（vivādakāraka）、多言を弄する者（bhassakāraka）、僧伽において諍事（adhikaraṇa）を引き起こす者であるとする。そこにおいて、もし比丘たちにかくの如き念いが生じるならば——
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
So puna upasampanno tā āpattiyo nacchādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiṁ āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjitvā paṭicchādetvā vibbhamati. So puna upasampanno tā āpattiyo chādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati. Tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi. So vibbhamitvā puna upasampanno yā āpattiyo pubbe chādesi tā āpattiyo pacchā nacchādeti; Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiṁ āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati.
彼が再び具足戒を受けた後、その罪過（āpatti）を隠蔽しないならば、比丘たちよ、その比丘に対しては、前の罪過の集積（āpattikkhandha）について、隠蔽した期間に応じた別住（parivāsa）を与えた上で、摩那埵（mānatta）を与えるべきである。
また比丘たちよ、ここに或る比丘が、多くの僧残（saṅghādisesa）の罪過を犯し、それを隠蔽した後に還俗し、再び具足戒を受けた後、それらの罪過を隠蔽するならば、比丘たちよ、その比丘に対しては、前の罪過の集積についても後の罪過の集積についても、それぞれ隠蔽した期間に応じた別住を与えた上で、摩那埵を与えるべきである。
また比丘たちよ、ここに或る比丘が、多くの僧残の罪過を犯すとする。その者には、隠蔽された罪過もあり、隠蔽されていない罪過もある。彼が還俗し、再び具足戒を受けた後、かつて隠蔽していた罪過を後になって隠蔽しないならば、比丘たちよ、その比丘に対しては、前の罪過の集積について、隠蔽した期間に応じた別住を与えた上で、摩那埵を与えるべきである。
また比丘たちよ、ここに或る比丘が、多くの僧残の罪過を犯すとする。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“anujānāmi, bhikkhave, jantāgharasālan”ti. Jantāgharasālā nīcavatthukā hoti, udakena otthariyyati …pe… “anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti. Cayo paripatati …pe… “anujānāmi, bhikkhave, cinituṁ …pe… ārohantā vihaññanti …pe… ārohantā paripatanti …pe… “anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti. Jantāgharasālāya tiṇacuṇṇaṁ paripatati …pe…
「比丘たちよ、浴室堂（ジャンタ―ガラサーラー）を建てることを許可する」と。
浴室堂の基礎が低くなると、水が溢れ出てしまう。……「比丘たちよ、基礎を高くすることを許可する」と。
積み上げた壁が崩れ落ちてしまう。……「比丘たちよ、〔きちんと〕積み上げることを許可する」と。
〔梯子で〕登る者たちが難儀する。……登る者たちが転げ落ちてしまう。……「比丘たちよ、手摺り柱（アーランバナバーハー）を設けることを許可する」と。
浴室堂に草の粉屑が散らかってしまう。……
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tena hi, bhikkhave, ye tumhe imāya gāthāya codenti— ‘Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā; Dhammena nayamānānaṁ, kā usūyā vijānatan’”ti. Tena kho pana samayena manussā bhikkhū disvā imāya gāthāya codenti— “Āgato kho mahāsamaṇo, māgadhānaṁ giribbajaṁ; Sabbe sañcaye netvāna, kaṁsu dāni nayissatī”ti.
「それならば、比丘たちよ、汝らをこの偈によって諫めるがよい——
『大勇者（大毘盧）たちは正法によって導き、
如来（タターガタ）たちは法によって導く。
法によって導かれることを知る者に、
いかなる嫉みがあろうか』と。」
さてそのとき、人々は比丘たちを見て、この偈によって諫めた——
『大沙門（マハーサマナ）は来たりぬ、
マガダの人々の山城（ギリッバジャ）へと。
すべての衆（もろびと）を導き来たりて、
今やいかなる者を導かんとするのか』と。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tena kho pana samayena devadatto sagahaṭṭhāya parisāya pātimokkhaṁ uddisati. “Na, bhikkhave, sagahaṭṭhāya parisāya pātimokkhaṁ uddisitabbaṁ. Yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassā”ti. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū saṅghamajjhe anajjhiṭṭhā pātimokkhaṁ uddisanti. “Na, bhikkhave, saṅghamajjhe anajjhiṭṭhena pātimokkhaṁ uddisitabbaṁ. Yo uddiseyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, therādhikaṁ pātimokkhan”ti. Aññatitthiyabhāṇavāro niṭṭhito paṭhamo. 16. Pātimokkhuddesakaajjhesanādi Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṁ viharitvā yena codanāvatthu tena cārikaṁ pakkāmi.
その当時、提婆達多（デーヴァダッタ）は、在家者を含む集会において波羅提木叉（パーティモッカ）を誦していた。〔これに対し世尊は言われた。〕「比丘たちよ、在家者を含む集会において波羅提木叉を誦してはならない。誦する者あらば、突吉羅（ドゥッカタ）の罪を犯すことになる。」
またその当時、六群比丘（チャッバッギヤ）たちは、僧伽の中において、請われることなく波羅提木叉を誦していた。〔これに対し世尊は言われた。〕「比丘たちよ、僧伽の中において、請われることなく波羅提木叉を誦してはならない。誦する者あらば、突吉羅の罪を犯すことになる。比丘たちよ、上座を筆頭とする者が波羅提木叉を誦することを、われは許す。」
異教徒の章の第一誦品、ここに終わる。
第十六節 波羅提木叉誦者への請願等
さて世尊は、王舎城（ラージャガハ）において御心のままに留まられた後、弾劾の縁起となった地へと遊行に出発された。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tassa bhikkhuno saha bhikkhūhi kathinuddhāro. Chakkaṁ. Ādāyapannarasakaṁ. 7. Samādāyapannarasakādi Bhikkhu atthatakathino cīvaraṁ samādāya pakkamati …pe…. (Ādāyavārasadisaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ.) Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ ādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṁ hoti—“idhevimaṁ cīvaraṁ kāressaṁ, na paccessan”ti. So taṁ cīvaraṁ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro …pe….
その比丘については、比丘たちとともに迦絺那（カティナ）衣の解除（カティナッダーラ）がある。第六の規定。「持ち去りの十五日」。
第七節 受持ちの十五日以降について
迦絺那衣が張られているとき、比丘が衣を受持して（サマーダーヤ）出発する……（中略）……（「持ち去りの規定」と同様に、かくのごとく詳述すべし。）
迦絺那衣が張られているとき、比丘が未完成の衣（ヴィッパカタチーワラ）を持ち去って出発する。その比丘が界外（バヒシーマ）に至ったとき、かくのごとく思う——「ここにおいてこの衣を仕立てよう、引き返すまい」と。彼はその衣を仕立てる。その比丘については、完成をもって終期とする迦絺那衣の解除（ニッターナンティカ・カティナッダーラ）がある……（以下中略）……。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— dhammena vaggā. So tamhā āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammena vaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— dhammapatirūpakena vaggā.
「友よ、この比丘は、争いを起こし、諍いを起こし、論争を起こし、雑言を吐き、僧伽（サンガ）において諍事（アディカラナ）を引き起こす者である。さあ、我らはこの者に対して呵責羯磨（タッジャニーヤカンマ）を行おう」と。彼らはこの者に対して呵責羯磨を行う――法に則りながらも、分裂した衆によって。彼はその住処（アーヴァーサ）を去り、別の住処へと赴く。そこでも比丘たちにこのような思いが生ずる――「友よ、この比丘は、僧伽によって法に則り分裂した衆によって呵責羯磨を科せられた者である。さあ、我らもこの者に対して呵責羯磨を行おう」と。彼らはこの者に対して呵責羯磨を行う――法に似て非なるもの（ダンマパティルーパカ）によって、分裂した衆によって。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tatrāyaṁ sammāvattanā— na upasampādetabbaṁ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā. Yāya āpattiyā saṅghena āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṁ kataṁ hoti sā āpatti na āpajjitabbā, aññā vā tādisikā, tato vā pāpiṭṭhatarā; kammaṁ na garahitabbaṁ,
ここに正しい行いとは次のようなものである――
具足戒（うそく）を授けてはならない。依止（えし）を与えてはならない。沙弥（しゃみ）を侍者として仕えさせてはならない。比丘尼（びくに）を教誡する者として公認されることを承認してはならない。たとえ僧伽（さんが）によって承認を得ていても、比丘尼たちを教誡してはならない。僧伽によって、ある罪（āpatti）を見ないことを理由として罪による挙罪羯磨（こざいかつま）が行われた場合、その罪を再び犯してはならない。またそれと同種の罪、あるいはそれよりも重い罪を犯してはならない。羯磨（かつま）を非難してはならない。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi. So vibbhamitvā puna upasampanno yā āpattiyo pubbe chādesi tā āpattiyo pacchā nacchādeti; yā āpattiyo pubbe nacchādesi tā āpattiyo pacchā chādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati. Tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi. So vibbhamitvā puna upasampanno yā āpattiyo pubbe chādesi tā āpattiyo pacchā chādeti; yā āpattiyo pubbe nacchādesi tā āpattiyo pacchā nacchādeti. Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati.
かの比丘には、覆われた罪（āpatti）もあり、覆われざる罪もある。彼は還俗し、再び具足戒を受けた後、かつて覆い隠していた罪をのちには覆い隠さず、かつて覆い隠さなかった罪をのちには覆い隠す。比丘たちよ、かかる比丘に対しては、前後いずれの罪の集積（āpattikkhandha）についても、覆われた期間に応じて別住（parivāsa）を与えたのち、摩那埵（mānatta）を与えるべきである。
さてまた、比丘たちよ、ここにある比丘が多くの僧残（saṅghādisesa）の罪を犯したとする。かの比丘には、覆われた罪もあり、覆われざる罪もある。彼は還俗し、再び具足戒を受けた後、かつて覆い隠していた罪をのちにも覆い隠し、かつて覆い隠さなかった罪をのちにも覆い隠さない。比丘たちよ、かかる比丘に対しては、前後いずれの罪の集積についても、覆われた期間に応じて別住を与えたのち、摩那埵を与えるべきである。
さてまた、比丘たちよ、ここにある比丘が多くの僧残の罪を犯したとする。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Na ca maṁ sāvakā sīlato rakkhanti; na cāhaṁ sāvakehi sīlato rakkhaṁ paccāsīsāmi. Parisuddhājīvo samāno …pe… parisuddhadhammadesano samāno …pe… parisuddhaveyyākaraṇo samāno …pe… parisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāmi ‘parisuddhaṁ me ñāṇadassanaṁ pariyodātaṁ asaṅkiliṭṭhan’ti ca. Na ca maṁ sāvakā ñāṇadassanato rakkhanti; na cāhaṁ sāvakehi ñāṇadassanato rakkhaṁ paccāsīsāmī”ti. Atha kho bhagavā kosambiyaṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi. Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ tadavasari.
「弟子たちはわたしを戒（シーラ）によって護ってはいない。またわたしも、弟子たちに戒によって護られることを期待してはいない。清らかな生活（パリシュッダ・アージーヴァ）を送りつつ……乃至……清らかな法の説示（パリシュッダ・ダンマデーサナー）を行いつつ……乃至……清らかな答弁（パリシュッダ・ヴェッヤーカラナ）をなしつつ……乃至……清らかな智見（パリシュッダ・ニャーナダッサナ）を具えて、『わたしは清らかな智見を具えている』と宣言し、『わたしの智見は清浄にして明浄であり、汚れなきものである』と。弟子たちはわたしを智見（ニャーナダッサナ）によって護ってはいない。またわたしも、弟子たちに智見によって護られることを期待してはいない。」
そののち、世尊はコーサンビーに思う存分とどまられてから、ラージャガハ（王舎城）へと向けて遊行の旅に出られた。次第に遊行してゆかれ、やがてラージャガハに到着された。
智慧
vinaya
趣旨一致
中
“Alaṁ, gotami, mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjā”ti. “na bhagavā anujānāti mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajjan”ti— dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi. Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṁ yathābhirantaṁ viharitvā yena vesālī tena cārikaṁ pakkāmi. Anupubbena cārikaṁ caramāno yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ. Atha kho mahāpajāpati gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṁ yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī mahāvanaṁ kūṭāgārasālā tenupasaṅkami. Atha kho mahāpajāpati gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi. Addasā kho āyasmā ānando mahāpajāpatiṁ gotamiṁ sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhiṁ dummanaṁ assumukhiṁ rudamānaṁ bahidvārakoṭṭhake ṭhitaṁ.
「ゴータミーよ、よせなさい。如来の説きたまいし法と律において、女人が家より出家することを、そなたが望むことはよいことではありません」と。「世尊は、如来の説きたまいし法と律において、女人が家より出家することをお許しにならない」と——マハーパジャーパティー・ゴータミーは、苦しみ、悲しみ、涙に濡れた顔で泣きながら、世尊を礼拝し、右繞（うにょう）して立ち去った。
そののち世尊は、カピラヴァットゥにおいて思うがままに滞在されてから、ヴェーサーリーをめざして遊行の旅に出発された。次第に遊行しながら、ヴェーサーリーに至られた。そこで世尊は、ヴェーサーリーの大林（マハーヴァナ）の重閣講堂（クーターガーラサーラー）に滞在されていた。
そのとき、マハーパジャーパティー・ゴータミーは、髪を剃り、袈裟衣をまとい、多くのサーキャ族の女人たちとともに、ヴェーサーリーをめざして出発した。次第に歩みを進めて、ヴェーサーリーの大林の重閣講堂へとやって来た。そのときマハーパジャーパティー・ゴータミーは、足は腫れ、身体は塵にまみれ、苦しみ、悲しみ、涙に濡れた顔で泣きながら、門外の玄関のところに立っていた。
尊者アーナンダは、マハーパジャーパティー・ゴータミーが、足は腫れ、身体は塵にまみれ、苦（く）しみ、悲しみ、涙に濡れた顔で泣きながら、門外の玄関のところに立っているのを見た。
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Bhikkhū te manusse imāya gāthāya paṭicodenti— “Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā; Dhammena nayamānānaṁ, kā usūyā vijānatan”ti. Manussā dhammena kira samaṇā sakyaputtiyā nenti no adhammenāti sattāhameva so saddo ahosi, sattāhassa accayena antaradhāyi. Sāriputtamoggallānapabbajjākathā niṭṭhitā. Catutthabhāṇavāro niṭṭhito. 15. Upajjhāyavattakathā Tena kho pana samayena bhikkhū anupajjhāyakā anācariyakā anovadiyamānā ananusāsiyamānā dunnivatthā duppārutā anākappasampannā piṇḍāya caranti;
比丘たちは、かの人々をこの偈（げ）をもって諌めた——
「まことに大雄（だいゆう）たちは導く、如来（にょらい）たちは正法（しょうぼう）をもって。
法をもって導きたもう者たちに対して、知りながら何を嫉むことがあろうか」と。
「釈迦の子たる沙門（しゃもん）たちは、法をもって導くのであって、非法をもってするのではない」——かくのごとき声は、ちょうど七日のあいだ広まり、七日が過ぎると消え去った。
舎利弗（しゃりほつ）・目犍連（もっけんれん）の出家の話、終わる。
第四誦区（じゅく）、終わる。
第十五 和尚（おしょう）に仕える作法の話
さてその時、比丘たちのなかに、和尚（upajjhāya・おしょう）なく、阿闍梨（ājāriya・あじゃり）なく、教誡（きょうかい）せられず、教授（きょうじゅ）せられず、衣の着け方も乱れ、まとい方も乱れ、威儀（いぎ）も整わぬまま托鉢（たくはつ）に歩く者たちがいた。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
(Samādāyavārasadisaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ.) 8. Vippakatasamādāyapannarasaka Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṁ hoti—“idhevimaṁ cīvaraṁ kāressaṁ, na paccessan”ti. So taṁ cīvaraṁ kāreti. Tassa bhikkhuno niṭṭhānantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati. Tassa bahisīmagatassa evaṁ hoti—“nevimaṁ cīvaraṁ kāressaṁ, na paccessan”ti. Tassa bhikkhuno sanniṭṭhānantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati.
（受持の章に準じて、同様に詳説すべし。）
八 不完全な受持の十五項
迦絺那衣（かちなえ）が展張されたる後、ある比丘が、未完成の衣を受持して出発する。彼が界外（けがい）に至りたる時、かくの如く思う——「ここにてこの衣を仕立てよう、しかし〔間に合わず〕戻ることはあるまい」と。彼はその衣を仕立て上げる。この比丘にとっては、〔衣の〕完成をもって迦絺那（かちな）の解除となる。
迦絺那衣が展張されたる後、ある比丘が、未完成の衣を受持して出発する。彼が界外に至りたる時、かくの如く思う——「この衣を仕立てることもなく、〔また〕戻ることもあるまい」と。この比丘にとっては、〔その〕意の決定をもって迦絺那の解除となる。
迦絺那衣が展張されたる後、ある比丘が、未完成の衣を受持して出発する。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
So tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena vaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti. Te tassa tajjanīyakammaṁ karonti— dhammapatirūpakena samaggā. So tamhāpi āvāsā aññaṁ āvāsaṁ gacchati. Tatthapi bhikkhūnaṁ evaṁ hoti— ‘ayaṁ kho, āvuso, bhikkhu saṅghena tajjanīyakammakato dhammapatirūpakena samaggehi. Handassa mayaṁ tajjanīyakammaṁ karomā’ti.
彼はその住処をも去り、また別の住処へと赴く。そこにおいても比丘たちの間にかくのごとき思いが起こる——「友よ、この比丘は、僧伽（サンガ）によって、法に相応する形で、不和合のままに訶責羯磨（たじゃにーやかんま）を課せられた者である。さあ、我らもまたこの者に訶責羯磨を行ずべし」と。かくして彼らは、法に相応する形で、和合して、その者に訶責羯磨を行ずる。彼はそこをも去り、さらに別の住処へと赴く。そこにおいても比丘たちの間にかくのごとき思いが起こる——「友よ、この比丘は、僧伽によって、法に相応する形で、和合のうちに訶責羯磨を課せられた者である。さあ、我らもまたこの者に訶責羯磨を行ずべし」と。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
kammikā na garahitabbā. Na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṁ, paccuṭṭhānaṁ, añjalikammaṁ, sāmīcikammaṁ, āsanābhihāro, seyyābhihāro, pādodakaṁ pādapīṭhaṁ, pādakathalikaṁ, pattacīvarappaṭiggahaṇaṁ,
羯磨役（カンミカ）の者どもを咎めてはならない。清浄（パカタッタ）の比丘に対しては、礼拝（アビワーダナ）も、起立（パッチュッターナ）も、合掌（アンジャリカンマ）も、敬礼（サーミーチカンマ）も、座の提供も、臥具の提供も、足洗い水も、足台も、足拭きも、鉢と衣の受け取りも、
⚠ 自己責任論に誤解されやすい,出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
Tassa honti āpattiyo paṭicchannāyopi appaṭicchannāyopi. So vibbhamitvā puna upasampanno yā āpattiyo pubbe chādesi tā āpattiyo pacchā chādeti; Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiñca pacchimasmiñca āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati. Ekaccā āpattiyo jānāti, ekaccā āpattiyo na jānāti. Yā āpattiyo jānāti tā āpattiyo chādeti. Yā āpattiyo na jānāti tā āpattiyo nacchādeti. So vibbhamitvā puna upasampanno yā āpattiyo pubbe jānitvā chādesi tā āpattiyo pacchā jānitvā nacchādeti; Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimasmiṁ āpattikkhandhe yathāpaṭicchanne parivāsaṁ datvā mānattaṁ dātabbaṁ. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu sambahulā saṅghādisesā āpattiyo āpajjati.
彼には、隠した罪（āpatti）もあり、隠さなかった罪もある。彼は還俗し、再び具足戒を受けたのち、以前に隠していた罪を、後においても隠す。比丘たちよ、その比丘に対しては、前の罪の集積（āpattikkhandha）においても、後の罪の集積においても、それぞれ隠した日数に応じたパリヴァーサ（parivāsa、別住）を与えたうえで、マーナッタ（mānatta、意喜）を与えるべきである。
さて比丘たちよ、ここにある比丘が、多くのサンガーディセーサ（saṅghādisesa、僧残）の罪を犯す。ある罪については知っており、ある罪については知らない。知っている罪については隠し、知らない罪については隠さない。彼は還俗し、再び具足戒を受けたのち、以前に知りながら隠していた罪を、後においては知りながらも隠さない。比丘たちよ、その比丘に対しては、前の罪の集積において、隠した日数に応じたパリヴァーサを与えたうえで、マーナッタを与えるべきである。
さて比丘たちよ、ここにある比丘が、多くのサンガーディセーサの罪を犯す。
⚠ 出家者向けの文脈
智慧
vinaya
趣旨一致
中
iṭṭhakācayaṁ, silācayaṁ, dārucayan”ti. Udapāno nīcavatthuko hoti, udakena otthariyyati …pe… “anujānāmi, bhikkhave, uccavatthukaṁ kātun”ti. Cayo paripatati …pe… ārohantā vihaññanti …pe… ārohantā paripatanti …pe… “anujānāmi, bhikkhave, ālambanabāhan”ti. Tena kho pana samayena bhikkhū vallikāyapi kāyabandhanenapi udakaṁ vāhenti.
煉瓦の積み重ね、石の積み重ね、木の積み重ねがある」と。井戸の底部が低くなり、水が溢れ出す……乃至……「比丘たちよ、底部を高く造ることを許可する」と。積み重ねが崩れ落ちる……乃至……登る者が苦しむ……乃至……登る者が転び落ちる……乃至……「比丘たちよ、手すりの横木（ālambanabāhu）を設けることを許可する」と。さてその当時、比丘たちは蔓草をもって、また腰帯をもって水を運んでいた。
⚠ 出家者向けの文脈
経典データの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）