智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §7.81–7.9）
Homage to you, O thoroughbred! Homage to you, supreme among men! You examine us skillfully; the non-humans bow to you. We’ve been asked many a time, ‘Do you bow to Gotama the victor?’ And so we ought to declare: ‘We bow to Gotama the victor, accomplished in knowledge and conduct! free of powder or husk, pure,
帰命したてまつる、気高き人よ。帰命したてまつる、人中の最勝者よ。
あなたは善巧（ぜんぎょう）をもってわれらを観照したまう。非人（ひにん）たちもまたあなたを礼拝する。
われらは幾度となく問われてきた、「汝らはゴータマ、勝者（じな）を礼拝するか」と。
ゆえに、われらはかく宣言すべきである——
「われらはゴータマ、勝者を礼拝したてまつる。
明行足（みょうぎょうそく）にして、糠（ぬか）も殻（から）も離れたる清浄なる方を」と。