幸せ
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §6.9–7.17）
That’s how they understand that lake there, Where the lovely land north of Kuru is, fragrant, with only the rice-grain. After cooking in a tandoor oven, they enjoy eating that food. Having prepared a cow with hooves uncloven, they’re drawn about from place to place. Having prepared a beast with hooves uncloven, they’re drawn about from place to place. Having prepared a woman-drawn carriage,
かくのごとく、人々はかの湖を知るのである。
そこには麗しき北倶盧洲（ウッタラクル）の地があり、
馥郁たる香りを放つ米の実のみがある。
竈（タンドゥキーラ）にて炊き上げたのち、
人々はその食を味わい楽しむ。
蹄の割れぬ牛を仕立て、
四方八方へと引き回らせる。
蹄の割れぬ獣を仕立て、
四方八方へと引き回らせる。
女人を曳き手とする車を仕立て、