智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §6.23–6.31）
After seeing the Awakened One, the Buddha, Kinsman of the Sun, they revere him from afar, the one great of heart and intrepid. Homage to you, O thoroughbred! Homage to you, supreme among men! You examine us skillfully; with whose setting the non-humans bow to you. We’ve been asked many a time,
目覚めた方（ブッダ）、太陽の御親族たる仏陀を見奉りて、
人々は遥か遠くより礼拝する——
大いなる心をそなえ、勇猛（ヴィータサーラダ）にして恐れなき御方を。
「帰命（ナモ）し奉る、人中の純血なる御方よ。
帰命し奉る、人中の最勝者（プリサウッタマ）よ。
御方は善（クサラ）をもって我らを照らし見給う。
御方の御姿が没し去る時にさえ、
非人（アマヌッサ）どもも御方を礼拝する。」
かくのごとき言葉を、我らは幾度となく耳にしてきた——