智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §5.23–5.4）
You examine us skillfully; the non-humans bow to you. We’ve been asked many a time, ‘Do you bow to Gotama the victor?’ And so we ought to declare: ‘We bow to Gotama the victor, accomplished in knowledge and conduct! killers and hunters, We bow to Gotama the awakened!’ bandits and cheats.
あなたは巧みに私どもをお見通しになります。非人（あひと）たちもまた、あなたに礼拝いたします。幾たびも問われてまいりました、「汝らはゴータマ・勝者（ジナ）に礼拝するか」と。それゆえ、かくのごとく申し述べるべきでありましょう。
「ゴータマ・勝者（ジナ）に礼拝したてまつる」と。
「ゴータマ・勝者（ジナ）に礼拝したてまつる。
明知（ヴィッジャー）と行（チャラナ）とを具足せられし方、
ゴータマ・目覚めたる者（ブッダ）に礼拝したてまつる」と。
――殺生を事とする猟師たちも、
盗賊も、欺く者どもも。