智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §4.29–4.4）
You examine us skillfully; with whose rising the non-humans bow to you. We’ve been asked many a time, ‘Do you bow to Gotama the victor?’ And so we ought to declare: ‘We bow to Gotama the victor, accomplished in knowledge and conduct! We bow to Gotama the awakened!’ night’s umbra also ends,
汝は巧みなる智慧をもってわれらを照らし観たもう。
汝が世に出でたもうによりて、非人（あらひと）どもさえもまた汝を礼拝す。
われらはたびたびこう問われてきた——
「汝らはゴータマ、勝者（ジナ）を礼拝するや」と。
されば、われらはかく宣言せざるべからず。
「われらはゴータマ、勝者（ジナ）を礼拝したてまつる」
「われらはゴータマ、勝者（ジナ）を礼拝したてまつる——
明知（ヴィッジャー）と行（チャラナ）とを具足したもう方、
覚れる者（ブッダ）、ゴータマを、われらは礼拝したてまつる」
そして夜の闇（サンヴァリー）もまた、ここに滅し去るのである。