家族
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §4.2–4.28）
Aditi’s child, the great orb— all of one name, so I’ve heard. Eighty, and ten, and one— all of them named Indra. After seeing the Awakened One, the Buddha, Kinsman of the Sun, they revere him from afar, the one great of heart and intrepid. Homage to you, O thoroughbred! Homage to you, supreme among men!
アディティの御子（みこ）にして、偉大なる光輪（こうりん）——
ひとつの名のもとにあると、かく我は聞けり。
八十、そして十、そして一——
いずれもインドラ（帝釈）の名を持つ者たち。
かの覚者（ブッダ）を、日輪の親族（ādicca-bandhu）たるブッダを目の当たりにして、
彼らははるかかなたより礼拝する、
大いなる心（mahanta）を持ち、無畏（vītasārada）なるその御方を。
帰命（namo）したてまつる、汝に——人中の駿馬（purisājañña）よ！
帰命したてまつる、汝に——人中の最勝者（purisuttama）よ！