智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §10.6–11.6）
Panāda and Opamañña, and Mātali, the god’s equerry. Cittasena the centaur, and the kings Nala and Janesabha, This, good fellow, is the Āṭānāṭiya protection for the guarding, protection, safety, and comfort of the monks, nuns, laymen, and laywomen. Well, now, good fellow, I must go. I have many duties, and much to do.” “Please, Great Kings, go at your convenience.” Then the four great kings got up from their seats, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right side, befor
パナーダとオパマンニャ、そして神々の御者マータリ。ガンダルヴァ（乾闥婆）のチッタセーナ、そして王たるナーラとジャーネーサバ。
「友よ、これこそがアーターナーティヤの護呪（パリッタ）であり、比丘・比丘尼・優婆塞・優婆夷を守護し、保護し、安穏ならしめ、安楽に住せしめんがためのものである。さて友よ、われらはここにいとまを告げねばならぬ。われらには多くの務めがあり、なすべきことも多いゆえに。」
「大王たちよ、どうぞご都合のよろしい時に。」
そこで四大王（四天王）は座より立ち上がり、世尊を礼拝し奉り、右遶（うじょう）して、その場においてたちまち姿を消された。またその場にいた夜叉（ヤッカ）たちも座より立ち上がり、あるものは世尊を礼拝し奉り、右遶して……
⚠ 出家者向けの文脈