幸せ
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN23 §29.37–29.6)
So one friend abandoned their load of silver and picked up a load of gold. Then they returned to their own village. When one friend returned with a load of sunn hemp, they didn’t please their parents, their partners and children, or their friends and colleagues. And they got no pleasure and happiness on that account. Then one friend said to another, But when the other friend returned with a load of gold, they pleased their parents, their partners and children, and their friends and colleagues. A
そのとき、一方の友は麻の荷を捨て、黄金の荷を手に取った。かくして二人は、それぞれ自分の村へと帰っていった。
麻の荷を持ち帰った友には、父母も喜ばず、妻子も喜ばず、友人・知人もまた喜ばなかった。そしてその友は、そのことによって、何らの楽(スカ)も喜悦(ソーマナッサ)も得ることができなかった。
そこで一方の友は、他方の友に向かってこう語りかけた。
「黄金の荷を持ち帰った友には、父母も喜び、妻子も喜び、友人・知人もまた喜んだ。そしてその友は、そのことによって、楽と喜悦を得ることができたのです――」