不安
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN21 §2.9.21–2.9.3）
Now since I’ve seen the Buddha, who helps us overcome doubt, today, free of fear, I pay homage to the awakened one. Destroyer of the dart of craving, the Buddha is unrivaled. I bow to the great hero, the Buddha, Kinsman of the Sun. In the same way that Divinity ought be revered I wandered for such a long time,
今こそ、われは仏陀を拝し奉る——
疑惑（vicikicchā）を渡し超えさせたもう、かの覚者を。
今日この日、恐れを離れ、
正覚者（sambuddha）に近づき礼拝し奉る。
渇愛（taṇhā）の矢を滅ぼしたもう仏陀は、
比べるものなき無双の存在。
われは礼拝す、大いなる勇者（mahāvīra）を——
太陽の眷属（ādiccabandhu）たる仏陀を。
梵天（brahma）に仕えまつるがごとく、
われはながく長い時をさすらいきたれど——