正念
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN21 §1.5.34–1.5.42）
by giving to such perfected beings— may that, my altogether gorgeous, ripen in togetherness with you. Whatever the merit I have forged in this vast territory, may that, my altogether gorgeous, to fill me with a joy I never knew. ripen in togetherness with you. As the Sakyan, absorbed, did meditate at one, alert, and mindful too,
かかる完成者（アラハント）たちへの布施によりて——
その功徳が、わが麗しき人よ、
汝とともに実を結ばんことを。
この広大なる大地の上において
われの積みし功徳のいかなるものも、
それが、わが麗しき人よ、
われに未だ知らぬ歓喜をもたらさんことを。
汝とともに実を結ばんことを。
かのサキャ族の御方（釈尊）が
禅定（ジャーナ）に入りて瞑想されしごとく、
一境（エコーディ）に、明敏に、念（サティ）を保ちて——
⚠ 出家者向けの文脈