智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN20 §7.8–8.5）
spirits of different colors. They’re powerful and brilliant, From Vessāmitta’s mountain there are five hundred a hundred thousand spirits, Kumbhīra of Rājagaha also came to the meeting in the wood. spirits of different colors. They’re powerful and brilliant, so beautiful and glorious. Rejoicing, they’ve come forth
様々な姿かたちをした夜叉（ヤッカ）たちよ。
神通力（イッディ）に富み、光輝（ジュティ）を放つ者たちよ。
ヴェッサーミッタの山より五百の、
幾十万もの夜叉たちが、
ラージャガハのクンビーラもまた、
森の集いへと参じたり。
様々な姿かたちをした夜叉たちよ。
神通力（イッディ）に富み、光輝（ジュティ）を放ち、
麗しく、名声に輝く者たちよ。
歓喜しながら、ともに進み来たれり。