智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN20 §16.5–17.13）
Then came the gods of Mercury, and those who live on Mars. The Pāragas and Mahāpāragas came, such glorious gods. These ten hosts of gods The gods of Venus, the newborn Sun, <j>and the Dawn shone in all different colors. They’re powerful and brilliant, so beautiful and glorious. Rejoicing, they’ve come forth
やがて、水星の神々が来たり、また赤き星（火星）に住まう神々も来たりぬ。彼岸に渡れる者（パーラガ）、大いなる彼岸に渡れる者（マハーパーラガ）、かくも名声高き神々も来たりぬ。これら十の神々の群れ——金星の神々、生まれ出でたばかりの太陽、そして暁の光の神々——はそれぞれ異なる色に輝きわたりぬ。神通力に満ち、光明燦然たり、その姿は麗しく、名声は四方に轟く。歓喜のうちに、彼らは前へと進み出でたり。