智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN20 §13.9–14.2）
They’re powerful and brilliant, The Vishnu and Sahalī gods, who is Sakka the Able, Purindada the Firstgiver: These ten hosts of gods shone in all different colors. They’re powerful and brilliant, so beautiful and glorious. Rejoicing, they’ve come forth to the meeting of mendicants in the wood. and the unequaled pair of twins.
神通力（じんつうりき）に富み、光り輝く、
ヴィシュヌの神々とサハリー神、
そして能者（のうしゃ）サッカ、初施者（しょせしゃ）プリンダダ——
これら十の神々の群れは、
おのおの異なる色彩に輝いていた。
神通力に富み、光り輝き、
麗しく、名声に満ちた神々は、
歓喜のうちに進み出でて、
森の比丘（びく）たちの集いへと来たれり。
そして、並ぶ者なき一対の双神（そうじん）もまた。