智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN18 §13.10–13.19）
They outshine the others in beauty, glory, and lifespan. Here are the distinguished disciples of he whose wisdom is vast. Seeing this, they delight— the thirty-three with their Lord— revering the Realized One, and the clear rightness of the teaching.” The gods of the thirty-three became even more uplifted and overjoyed at that, saying: “The heavenly hosts swell, while the titan hosts dwindle!”
彼らは美しさにおいても、名声においても、寿命においても、他の諸天を凌ぎ輝く。ここに集いたるは、広大なる智慧（パンニャー）をそなえし如来（タターガタ）の、傑出せる声聞（サーヴァカ）たちである。これを見て歓喜する——インドラ神を主とする三十三天（ターヴァティンサ）の神々は——如来を礼拝し、また正法（ダンマ）の清らかなる正しさを讃えつつ。」
かくしてまた、尊者よ、三十三天の神々はいっそう心を高揚させ、悦び喜び、歓喜と満足とを生じながら、こう語らった。「ああ、まことに天の衆（ディッバ・カーヤ）は満ち満ちてゆき、阿修羅（アスラ）の衆はおとろえゆくことよ」と。