老い
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN16 §5.16.22–5.16.9)
householders … or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him and uplifted by hearing him speak. And when he falls silent, they’ve never had enough. In the same way, there are those four incredible and amazing things about Ānanda.” If an assembly of monks goes to see Ānanda, they’re uplifted by seeing him and uplifted by hearing him speak. And when he falls silent, they’ve never had enough. If an assembly of nuns … laymen …
在家の信者たちや……あるいは沙門(しゃもん)たちが転輪聖王(てんりんじょうおう)にまみえんと赴けば、その御姿を拝するだけで心は満たされ、その御言葉を聴くだけでまた心は満たされる。そして王が沈黙されると、なお飽き足りぬ思いが残るのである。
比丘たちよ、これと同じく、アーナンダには四つの希有(けう)にして未曾有の法がある。比丘(びく)の集いがアーナンダにまみえんと赴けば、その姿を見るだけで心は満たされ、その法(ダンマ)の言葉を聴くだけでまた心は満たされる。そしてアーナンダが沈黙すると、なお飽き足りぬ思いが残るのである。比丘尼(びくに)の集いが……また優婆塞(うばそく)の集いが……
⚠ 出家者向けの文脈