智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN142 §5.16–5.24）
This is the seventh religious donation to an individual. One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of once-return. This is the eighth religious donation to an individual. One gives a gift to a stream-enterer. What fourteen? This is the ninth religious donation to an individual. One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of stream-entry. This is the tenth religious donation to an individual. One gives a gift to an outsider who is free of desire for sensual pleas
これが第七の個人への布施（パーティプッガリカー・ダッキナー）である。一来果（さくだごん・かさきかりきりやー）の証得に向けて修行する者に施しを与えること——これが第八の個人への布施である。預流（そおたーぱんな）に達した者に施しを与えること——では、十四とは何か。これが第九の個人への布施である。預流果（そおたーぱったいふぁら）の証得に向けて修行する者に施しを与えること——これが第十の個人への布施である。感覚的欲望（かーま）を離れた外道（げどう）の修行者に施しを与えること——これが第十一の個人への布施である。
---
改めて整えた訳：
これが第七の個人への浄施（ダッキナー）である。一来果（さくだごんか）を証得すべく修道に励む者に布施を行ずること——これが第八の個人への浄施である。預流（よるう、sotāpanna）の位に達した者に布施を行ずること——さて、十四とはいかなるものか。これが第九の個人への浄施である。預流果（よるうか、sotāpattiphala）を証得すべく修道に励む者に布施を行ずること——これが第十の個人への浄施である。欲楽（kāma）への貪りを離れたる外道（げどう）の行者に布施を行ずること——これが第十一の個人への浄施である。