智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN126 §17.7–18.7）
Because that’s a rational way to produce butter. And so it is for any ascetics and brahmins who have right view … Suppose there was a person in need of fire. While wandering in search of fire, they tried drilling a dried up, withered log with a drill-stick. Because that’s a rational way to win the fruit. By doing this, they could start a fire, regardless of whether they made a wish, didn’t make a wish, both did and did not make a wish, or neither did nor did not make a wish. Why is that? Because
それはバターを得るための、道理にかなった方法だからである。それと同じように、いかなる沙門（しゃもん）あるいは婆羅門（ばらもん）であれ、正見（しょうけん）を具えた者は……
たとえばここに、火を必要とする人がいるとしよう。その人が火を求め、火を探し求めて歩きながら、乾いた枯れ木を台木（こだいぎ）に置き、火錐（ひきり）をもって錐揉みをしたとする。それはまさに、果（か）を得るための道理にかなった方法である。
（……）願いを起こしても、願いを起こさなくても、願いを起こしもし起こしもしなくても、あるいは願いを起こすともなく起こさぬともなく、乾いた枯れ木を台木に置いて火錐で錐揉みをするならば、その人は火を得ることができるであろう。それはなぜか。それこそが、（結果を）生み出す道理にかなった因縁（いんねん）だからである。