自己
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN107 §2.7–4.3)
Among us accountants, who earn a living by accounting, we can see gradual progress in mathematics. For when we get an apprentice we first make them count: “It is possible, brahmin. Suppose a deft horse trainer were to obtain a fine thoroughbred. First of all he’d make it get used to wearing the bit. In the same way, when the Realized One gets a person fit for training they first guide them like this: ‘Come, mendicant, be ethical and restrained in the monastic code, conducting yourself well and r
「われわれ算術を生業とする計算師においても、ゴータマ師よ、算術の修練において、順を追った学び(anupubbasikkhā)、順を追った実践(anupubbakiriyā)、順を追った道(anupubbapaṭipadā)というものが見られます。すなわち、われわれは弟子を得たとき、まずこのように数を教えるのであります。
『バラモンよ、この法と律(dhammavinaya)においても、順を追った学び、順を追った実践、順を追った道を定めることができるのです。たとえば、バラモンよ、優れた調馬師が良血の駿馬を得たとき、まず最初に轡(くつわ)を口に慣れさせ、そのうえでさらなる調教を施すのです。これと同じように、バラモンよ、如来(tathāgata)は調御に堪える人(purisadamma)を得たとき、まず次のように導かれます。
「さあ、比丘よ、戒(sīla)を保ち、波羅提木叉(pātimokkha)の律儀によって自らを律し、行いを正しく整えて……」』」