業・因果
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN98 §12.1–12.18)
For name and clan are formulated nor by birth a non-brahmin. You’re a brahmin by your deeds, and by deeds a non-brahmin. You’re a farmer by your deeds, by deeds you’re a professional; you’re a trader by your deeds, by deeds are you a servant; you’re a bandit by your deeds, by deeds you’re a warrior;
名称と家系とは世間における呼び名に過ぎず、
生まれによってバラモンならざる者となるのではない。
行為(カンマ)によってバラモンとなり、行為によってバラモンならざる者ともなる。
行為によって農夫となり、行為によって職人ともなる。
行為によって商人となり、行為によって奉公人ともなる。
行為によって盗賊となり、行為によって武士ともなる。