不安
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN92 §28.12–28.5)
by not grasping, like a lion, you’ve given up fear and dread. These three hundred mendicants stand with joined palms raised. Stretch out your feet, great hero: let these giants bow to the Teacher.” “This is the eighth day since we went for refuge, O Clear-eyed One. In these seven days, Blessed One, we’ve become tamed in your teaching.
執著(しゅうじゃく)することなく、獅子のごとく、
汝は恐怖と戦慄を捨て去られた。
三百の比丘(びく)たちはここに、
合掌して立ちたり。
大雄(だいゆう)よ、御足(みあし)を伸べたまえ——
龍象(なーが)たちに、師を礼拝せしめたまえ」と。
「眼(まなこ)ある方よ、われらが帰依(きえ)を求めてより、
今日はすでに八日目にあたります。
世尊(せそん)よ、七夜のうちに、
われらはすでに御教え(みおしえ)のなかに調伏(ちょうぶく)されました」と。