仕事
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN85 §14.4–16.5)
‘This park is truly delightful, a lovely grove with a flowing river that’s clean and charming, with smooth banks. And nearby there’s a village to resort to for alms. This is good enough for striving for a gentleman wanting to strive.’ So I sat down right there, thinking, ‘This is good enough for striving.’ And then these three similes, which were neither supernaturally inspired, nor learned before in the past, occurred to me. Suppose there was a green, sappy log, and it was lying in water. Then
「この土地はまことに清らかで、森の木立は美しく、澄んだ川が流れ、渡り場も穏やかで心地よい。あたりには托鉢(たくはつ)に赴くべき村もある。これは、精進(しょうじん)を志す善家の子が、励みに努めるにふさわしい場所である」と。
王子よ、そこでわたしはまさにその場に坐し、「ここは精進するに十分な場所である」と思うたのです。
そのとき、王子よ、かつて聞いたことも学んだこともない、三つの譬え(たとえ)が、おのずとわたしの心に浮かんで来ました。
たとえば、王子よ、水気をふくんだ生木(なまき)が、水の中に置かれていたとします。そこへある人がやって来て、火きり棒(上鑽〔うわきり〕)を手にとり、「火を起こそう、炎を燃やし出そう」と試みたとします。王子よ、あなたはいかにお思いになりますか――