家族
中部経典
趣旨一致
中部経典（MN33 §2.3–20.7）
It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in ranges, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and captains of the herd. A cowherd with these eleven factors can’t maintain and expand a herd of cattle. And how does a mendicant dress wounds? That’s how a mendicant dresses wounds.
比丘たちよ、ここに牛飼いがいて、その者は牛の姿形（ルーパ）を知らず、相（ラッカナ）を見分けることに巧みでなく、虻の卵を取り除かず、傷口を手当てせず、煙を焚かず、渡し場（ティッタ）を知らず、牛の満足（ピータ）を知らず、道（ヴィーティ）を知らず、牧草地（ゴーチャラ）に巧みでなく、搾り尽くし、そして群れの父にして導き手たる牡牛（ウサバ）たちに格別の敬意を払わない。比丘たちよ、これら十一の要素を具えた牛飼いは、牛の群れを守り養い、繁栄（パーティ）させることができない。
では、比丘たちよ、比丘はいかにして傷口を手当てするのであるか。このようにして、比丘たちよ、比丘は傷口を手当てするのである。
⚠ 出家者向けの文脈