智慧
中部経典
趣旨一致
中部経典(MN31 §21.18–22.11)
the venerables Anuruddha, Nandiya, and Kimbila.” And so at that moment, that second, that hour, those venerables were known as far as the realm of divinity. “The Vajjis are lucky! The Vajjian people are so very lucky that the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha stays there, as well as these three gentlemen, the venerables Anuruddha, Nandiya, and Kimbila.” Hearing the cry of Dīgha Parajana, the earth gods raised the cry … Hearing the cry of the earth gods, the gods of the f
「アヌルッダ長老、ナンディヤ長老、そしてキミラ長老がおられる」と。
かくして、その刹那(せつな)、その瞬間、その時において、諸長老のことはブラフマー天(梵天界)にいたるまで知れわたった。
「まことにヴァッジー人は幸いなるかな。ヴァッジーの民はいかに幸いなるかな。如来(にょらい)・応供(おうぐ)・正等覚者(しょうとうかくしゃ)がそこに住しておられ、さらにはこの三人の良家の子弟——アヌルッダ長老、ナンディヤ長老、そしてキミラ長老——もまたそこにおられるのだから」と。
ディーガ・パラジャナという夜叉(やくしゃ)の声を聞いて、地天(ちてん)の神々はその声を唱和した。地天の神々の声を聞いて、四大王天(してんのうてん)の神々もまた……(中略)……
「ディーガよ、まことにそのとおりである、まことにそのとおりである。