智慧
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN8.13）
“Mendicants, a fine royal thoroughbred with eight factors is worthy of a king, fit to serve a king, and reckoned a factor of kingship. He’s gentle and pleasant to live with, and he doesn’t upset the other horses. He openly shows his tricks, bluffs, ruses, and feints to his trainer, so the trainer can try to subdue them. He carries his load, determining: ‘Whether or not the other horses carry their loads, I’ll carry mine.’ He always walks in a straight path. He’s strong, and stays strong even unt
比丘たちよ、八つの徳を備えた優れた王の駿馬は、王に仕えるにふさわしく、王の威光を支える柱となるに値する。その馬は従順にして温和であり、共にあることを心地よくし、他の馬たちを乱すことがない。調教師に対しては、己の癖、はぐらかし、策略、そして陽動をありのままに示し、調教師がそれらを御することができるようにする。その馬は己の荷を引き受け、こう心に定める。「他の馬たちが荷を負おうと負うまいと、我はわが荷を負わん」と。常に真っ直ぐな道を歩み、力強く、いかなる時にあっても、その力を保ち続ける。