家族
増支部経典
趣旨一致
増支部経典（AN3.92）
“Mendicants, a farmer has three urgent duties. What three? A farmer swiftly makes sure the field is well ploughed and tilled. Next they swiftly plant seeds in season. When the time is right, they swiftly irrigate or drain the field. These are the three urgent duties of a farmer. That farmer has no special power or ability to say: ‘Let the crops germinate today! Let them flower tomorrow! Let them ripen the day after!’ But there comes a time when that farmer’s crops germinate, flower, and ripen as
比丘たちよ、農夫には三つの急ぎ行うべき務めがある。その三つとは何か。農夫はまず、田畑をよく耕し整えることを速やかに行う。次いで、時節に応じて種を速やかに蒔く。そして然るべき時が来れば、田畑に水を引き、あるいは水を抜くことを速やかに行う。これが農夫の三つの急ぎ行うべき務めである。しかしその農夫には、「今日こそ芽吹け、明日こそ花を咲かせよ、明後日こそ実れ」と命ずるがごとき特別な力も能力もない。されどもやがて時節が満ちれば、その農夫の作物は自ずから芽吹き、花を開き、実りを結ぶのである。