智慧
相応部経典
趣旨一致
相応部経典(SN1.52)
“What’s good because it never gets old? What’s good when committed? What is people’s treasure? What can thieves never take?” “Ethics are good because they never grow old. Faith is good when committed. Wisdom is people’s treasure. Merit’s what thieves can never take.”
「何が古びることなく善きものであるか。何が積まれたとき善きものであるか。人々の宝とは何か。盗人が決して奪うことのできぬものは何か。」「戒は古びることなく善きものなり。信は積まれたとき善きものなり。智慧は人々の宝なり。功徳こそは盗人が決して奪うことのあたわぬものなり。」