🔖 ブックマーク機能はLINEログインで利用できます
💬 AIブッダに相談
10,029
偈句数
9,999
日本語訳あり
9,982
パーリ原文
経典 19
テーマ 20
該当 47
すべて
智慧 4354
老い 931
苦しみ 772
正念 695
怒り 356
執着 350
死 350
業・因果 346
幸せ 337
自己 244
人間関係 243
家族 234
不安 168
仕事 165
渇愛 147
慈悲 115
無常 111
孤独 45
空 43
感謝 23
経典: スッタニパータ
✕ クリア
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
tena; Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ, Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”. “Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Samuggahītesu pamohamāgā; Ito ca nāddakkhi
それゆえに私は思う、この教えは愚かなものだと。見解によって清浄を得ると考える者もいるのだから。」「見解に依りながら問い続けても」と世尊は言われた。「執着したものの中で迷いを得るだけ。そこから真理を見ることはできない。」
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
aṇumpi saññaṁ, Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi. Samo visesī uda vā nihīno, Yo maññati so vivadetha tena; Tīsu vidhāsu avikampamāno,
マーガンディヤよ、あなたは自分が抱え込んだものによって混乱している。そのため、わずかな洞察も得られず、この教えを愚かなものと考えるのだ。もし「私は人と同じだ」「私は優れている」あるいは「私は劣っている」と思うなら、あなたはそのことで争うことになる。この三つの比較に動揺しない者は
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Samo visesīti na tassa hoti. Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya, Musāti vā so vivadetha kena; Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,
彼には「同等」「優越」という思いがない。その聖者が何を「真実だ」と言おうか、誰と「偽りだ」と争おうか。同等も不同等もない人に。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya. Okaṁ pahāya aniketasārī, Gāme akubbaṁ muni santhavāni; Kāmehi ritto apurakkharāno, Kathaṁ na viggayha janena kayirā.
彼は誰と議論を交わすであろうか。住処を捨てて家なき身となって歩む聖者は、村では人と親しく交わることをせず、欲望を離れ、何ものをも前に押し立てることなく、人々と争うことなどどうしてあろうか。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Yehi vivitto vicareyya loke, Na tāni uggayha vadeyya nāgo; Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, Jalena paṅkena canūpalittaṁ; Evaṁ munī santivādo agiddho,
世俗から離れて暮らす聖者は、そうした世の事柄を取り上げて論じたりはしない。水に咲く棘のある蓮が、水にも泥にも汚されないように、平安を説く欲のない賢者もまた同じである。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Kāme ca loke ca anūpalitto. Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, Sa mānameti na hi tammayo so; Na kammunā nopi sutena neyyo,
欲望にも世俗にも染まることなく、知恵ある者は見解や思考によって高慢になることもない。それらに縛られることがないからである。行いによっても学識によっても導かれることはない。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Anūpanīto sa nivesanesu. Saññāvirattassa na santi ganthā, Paññāvimuttassa na santi mohā; Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.
彼は住処に執着することがない。想いを離れた者には束縛がなく、智慧によって解脱した者には迷いがない。しかし想いと見解を握りしめる者たちは、互いに争いながらこの世をさまよっている。
渇愛
スッタニパータ
直接根拠
中
Na santi kama manussaloke, santhava nama nayidha te kama; sankapparagam purisassa kamam, titthanti loke manoramani.
人間世界には欲望なるものはない。美しいものが世間にあるだけである。人がそれに対して起こす欲望は、その人の心の中に生ずる。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
Na nisevetha methunaṁ. Vivekaññeva sikkhetha, etaṁ ariyānamuttamaṁ; Na tena seṭṭho maññetha, sa
性的な交わりに耽ってはならない。ただ独居の修行を学ぶべきである。これこそが聖者たちにとって最高の道である。しかし、それによって自分が最も優れていると思ってはならない。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
中
ve nibbānasantike. Rittassa munino carato, Kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, Kāmesu gadhitā pajā”ti.
真に涅槃に近づいた人を、欲望に縛られた人々は羨む。孤独に歩む聖者は、激流を渡り、欲望にとらわれることがない
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
短
Sutta Nipāta 4.1 Kāmasutta
---
欲(カーマ)を望む者が、その願いを成就するならば、
まことに人は欲するものを得て、心に悦びを覚える。
されど欲するものを得た者が、
さらに欲望を抱くならば——
欲求に憑かれた人は、
風に吹かれた葦のごとく、倒れ伏す。
欲するものを充たし満たしても、
それは終わることなく続く。
魚が罠に捕らえられるように、
欲の縄目に絡め取られ、苦(ドゥッカ)を受ける。
水草を除き去るように、
足で踏みにじるように、
欲(カーマ)を悉く断ち切れ——
繰り返し生まれ来ることなく。
田畑を望み、土地を望み、
金銀を望み、牛馬を望み、
奴婢を望み、使用人を望み、
女人を望み、親族を望む。
諸々の欲望(カーマ)に駆られ、
弱者は強者にも打ち勝とうとし、
苦悩と禍(わざわい)がそこに生じ、
彼を追い続ける。
生きることに傷つき苦しむ者は、
その道を歩み続けるならば——
欲望を捨て去る者には、
洪水の流れをも渡る力が生まれる。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
短
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
「われは聞けり、欲望を離れた勇者(ヴィーラ)の、欲なきを。
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
短
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
「住処を捨て、渇愛(タンハー)を断ち、動揺なく、
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
長
Ko idha sibbinimaccagā”. “Kāmesu brahmacariyavā, (metteyyāti bhagavā) Vītataṇho sadā sato; Saṅkhāya nibbuto bhikkhu, Tassa no santi iñjitā. So ubhantamabhiññāya, Majjhe mantā na lippati; Taṁ brūmi mahāpurisoti, So idha sibbinimaccagā”ti. Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.
「では、この世において誰が縫い女(縛るもの)を超え渡ったのでしょうか」
「欲(kāma)において梵行(brahmacariya)を修め、
(メッテイヤよ、と世尊は言われた)
渇愛(taṇhā)を離れ、つねに念(sati)に住し、
諸行(saṅkhāra)を観察して涅槃(nibbāna)に至った比丘——
彼には、もはや動揺(iñjita)がない。
彼は両極端を完全に知り、
中道において智慧をもって汚されることなく。
わたしは彼を『大人(mahāpurisa)』と呼ぶ——
この世において、彼こそが縫い女を超え渡ったのである」
ティッサ・メッテイヤ青年の問い、第二。
⚠ 出家者向けの文脈
渇愛
スッタニパータ
趣旨一致
長
Atha ce patthayasī pavassa deva”. “Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā) Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi; Usabhopi gavampatīdha natthi, Atha ce patthayasī pavassa deva”. “Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṁ, Atha ce patthayasī pavassa deva”. “Usabhoriva chetva bandhanāni, (iti bhagavā) Nāgo pūtilataṁva dālayitvā; Nāhaṁ p
「それならば、神よ、雨を降らせたまえ。」
「牝牛(めうし)もなく、乳を飲む仔牛もなし」(と世尊は言われた)
「ゴーダラニー河の岸辺に牧草もなく、
牡牛(おうし)も、牛の主もここにはおらぬ。
それならば、神よ、雨を降らせたまえ。」
「杭は打ち込まれ、揺らぐことなく」(と牧人ダニヤは言った)
「綱はムンジャ草で編まれ、新しく、よく整えられており、
乳を飲む仔牛たちとてもはや断ち切ることあたわじ。
それならば、神よ、雨を降らせたまえ。」
「雄牛(おうし)のごとく縛(いまし)めを断ち切り」(と世尊は言われた)
「象のように朽ちた蔦(つた)を引き裂いて、
われはもはや……」
経典データの出典: SuttaCentral(CC0ライセンス)