律蔵 カティナ犍度 段落30
So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro suṇāti—“ubbhataṁ kira tasmiṁ āvāse kathinan”ti. Tassa bhikkhuno savanantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati “paccessan”ti. So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro—“paccessaṁ paccessan”ti bahiddhā kathinuddhāraṁ vītināmeti. Tassa bhikkhuno sīmātikkantiko kathinuddhāro. Bhikkhu atthatakathino vippakatacīvaraṁ samādāya pakkamati “paccessan”ti. So bahisīmagato taṁ cīvaraṁ kāreti. So katacīvaro “paccessaṁ paccessan”ti sambhuṇāti kathinuddhāraṁ.
彼は界外（けかい）に出て、その衣を作り上げた。衣を作り終えてのち、彼は聞いた——「あの住処においてカティナ（功徳衣）はすでに解除されたという」と。その比丘にとって、カティナの解除は聞き及んだとき（さんなんとりか）をもってなされる。
ある比丘は、カティナを展張した〔住処において〕、未完成の衣を携えて「あとで仕立てよう」と〔住処を〕発ち旅立つ。彼は界外に出て、その衣を作り上げた。衣を作り終えてのち、「あとで、あとで」と思い延ばしながら、界外においてカティナの解除の期限を過ごし尽くす。その比丘にとって、カティナの解除は界（さかい）を越えたとき（しーまーてっかんとりか）をもってなされる。
ある比丘は、カティナを展張した〔住処において〕、未完成の衣を携えて「あとで仕立てよう」と〔住処を〕発ち旅立つ。彼は界外に出て、その衣を作り上げた。衣を作り終えてのち、「あとで、あとで」と思いながら、カティナの解除〔の時〕を待ち受ける。
導線タグ: ルール理解,状況判断,柔軟性,義務と意図,戒律,行動の結果,完了と未完了
⚠ 出家者向けの文脈
この教えについて、AIブッダ 禅に相談してみませんか？
🪷 AIブッダ 禅とは
AIブッダ 禅は、仏教経典10,000偈句以上のデータベースから、あなたの悩みに合った教えをAIが選び、経典名・偈番号の出典を明記して届けるサービスです。
一般的なAIは「もっともらしいが出典のない文章」を生成しますが、AIブッダ 禅はRAG（Retrieval-Augmented Generation）技術により、検証済みの経典データベースから該当する偈句を検索し、それに基づいて応答します。すべての回答に出典が付き、引用の信頼度を4段階で開示します。
経典テキストの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）。英訳: Bhikkhu Sujato師（経蔵）/ Bhikkhu Brahmali師（律蔵）。日本語訳はAI生成による参考訳です。