怒り
クッダカパータ
趣旨一致
クッダカパータ(KP6 §15.3–16.2)
Withered are the seeds, there’s no desire for growth, those attentive ones are extinguished just like this lamp. This sublime gem is in the Saṅgha: by this truth, may you be well! Whatever beings have gathered here, on the ground or in the sky:
種子はすでに枯れ果て、生長を求める欲(チャンダ)はもはやなく、
智慧ある者たち(dhīrā)は、この灯火が消えるがごとく、静かに涅槃(ニッバーナ)に入る。
この上なき宝珠(ラタナ)は僧伽(サンガ)のうちにあり、
この真実の言葉によって、汝らに幸あれ。
ここに集いたる一切の存在(bhūtāni)よ、
地に宿るものも、虚空(アンタリッカ)に漂うものも、