智慧
クッダカパータ
趣旨一致
クッダカパータ(KP6 §14.1–15.2)
The superb, knower of the superb, giver of the superb, bringer of the superb; taught the superb Dhamma supreme. This sublime gem is in the Buddha: by this truth, may you be well! The old is ended, nothing new is produced. their minds have no desire for future rebirth.
最勝なるもの、最勝を知る者、最勝を与える者、最勝をもたらす者——
かの方は、無上にして最勝なる法(ダンマ)を説き示された。
この尊き宝(ラタナ)はブッダのうちに宿る。
この真実(サッチャ)によって、汝らに安穏(スヴァッティ)あれ。
古きものは滅し尽くされ、新たな生(サンバヴァ)は生ずることなく、
その心は来世における存在(バヴァ)への欲求を離れたり。