智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN34 §1.3.3–1.4.1)
Mindfulness and situational awareness. <em>What two things should be realized?</em> Knowledge and freedom. So these twenty things that are true, real, and accurate, not unreal, not otherwise were rightly understood by the Realized One. <em>What two things should be developed?</em> Serenity and discernment. <em>What two things should be completely understood?</em> Name and form. 3. Groups of Three Three things are helpful, etc.
正念(サティ)と正知(サンパジャンニャ)。いかなる二法を現証すべきか。 明知(ヴィッジャー)と解脱(ヴィムッティ)とである。かくのごとく、これら二十の法は、実在し、真実にして如実であり、虚偽にあらず、異なることなく、如来によって正しく現等覚せられたものである。いかなる二法を修習すべきか。 止(サマタ)と観(ヴィパッサナー)とである。いかなる二法を遍知すべきか。 名(ナーマ)と色(ルーパ)とである。
三、三法の集まり
三つの法は大いに益あるものであり、三つの法は修習すべきものであり……乃至……三つの法は現証すべきものである。