智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN33 §3.1.9–3.1.99)
The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection. They think: ‘I’ve recently recovered from illness. It’s possible the illness will come back. I’d better preemptively rouse up energy for attaining the unattained, achieving the unachieved, and realizing the u
預流者(よるしゃ)と預流果(よるか)の実現に向けて修行する者。一来者(いちらいしゃ)と一来果(いちらいか)の実現に向けて修行する者。不還者(ふげんしゃ)と不還果(ふげんか)の実現に向けて修行する者。阿羅漢(あらかん)と阿羅漢果(あらかんか)の実現に向けて修行する者。
かれらはかく思う。
「われはいま、病より回復してまだ間もなく、病床を離れたばかりである。しかるに、この病がふたたびぶり返すことも、まことにあり得ることである。さあ、いまだ到達せざるものへの到達のために、いまだ得ざるものへの証得のために、いまだ実現せざるものへの現証のために、われはあらかじめ精進(しょうじん)の力を奮い起こすべきである」と。
かくしてかれは、いまだ到達せざるものへの到達のために、いまだ得ざるものへの証得のために、いまだ実現せざるものへの現証のために、精進の力を奮い起こすのである。