智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §7.18–7.26）
they’re drawn about from place to place. Having prepared a man-drawn carriage, and the beautiful Mount Meru, they’re drawn about from place to place. Having prepared a girl-drawn carriage, they’re drawn about from place to place. Having prepared a boy-drawn carriage, they’re drawn about from place to place. Having ascended their vehicle, that king’s servants
彼らは四方八方へと駆け巡る。
人を御者とした車を整え、
また麗しきメール山（須弥山）を御して、
四方八方へと駆け巡る。
乙女を御者とした車を整えては、
四方八方へと駆け巡る。
童子を御者とした車を整えては、
四方八方へと駆け巡る。
かくして彼ら王の侍臣らは、その乗り物に打ち跨り、
あらゆる方角を巡り行くのである。