智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §6.32–6.8）
‘Do you bow to Gotama the victor?’ And so we ought to declare: ‘We bow to Gotama the victor, accomplished in knowledge and conduct! We bow to Gotama the awakened!’ the day also ends; and of whom, when sun has set, it is said to be night’s umbra— there is a deep lake in that place, an ocean of flowing waters.
「汝らはゴータマ（Gotama）、勝者（ジナ・Jina）に礼拝するか」と。
されば、かく我らは宣言すべし。
「我らはゴータマ、勝者に礼拝する。
明知（ヴィッジャー・vijjā）と行（チャラナ・caraṇa）を具え成就せる方、
我らはゴータマ、覚者（ブッダ・Buddha）に礼拝する」と。
日もまた暮れゆく。
そして日輪沈みたるとき、
「夜の帳（とばり）」と呼ばれるものの、
その境に——
深き湖あり、
流れる水を湛えた、大海のごとき。