苦しみ
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN32 §3.15–3.23）
the glorious Sakyan! He taught this Dhamma that casts aside all suffering. Those in the world who are quenched, truly discerning, “Hail Vipassī, not backbiters; such people being great of heart and intrepid, revere that Gotama; he who is helpful to gods and humans,
栄光あるサキャ族の御子よ！
かの方は、あらゆる苦（ドゥッカ）を払い除く
この法（ダンマ）を説き示された。
世にあって涅槃（ニッバーナ）に入り、
あるがままに真実を観（みそな）わった人々——
「ヴィパッシンに帰命（きみょう）せよ」と。
かの人々は讒言（ざんげん）を語らず、
大いなる心をもち、畏れなく毅然として、
神々と人々の利益のために尽くされる
かのゴータマを、敬い礼拝するのである。