老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN30 §2.16.5–2.18.1）
his hairs grow one per pore, and between his eyebrows there grows a tuft, soft and white like cotton-wool. Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. And what does he obtain as king? He has many close adherents among the brahmins and householders, people of town and country, finance ministers, military officers, guardsmen, ministers, councillors, rulers, tax beneficiaries, and princes. That’s what he obtains as king. And what does he obtain as Buddha? He has
彼の体毛は一孔（いっこう）に一本ずつ生じ、両眉の間には白毫（びゃくごう）があり、柔らかく綿のごとく白い。このような相（そう）を具えた者が、もし在家にとどまるならば、転輪聖王（てんりんじょうおう）となる。……では、王となった者は何を得るのか。多くの人々が彼のもとに集い従う。すなわち、バラモンや居士（こじ）たち、都市や地方の民、財務の大臣、軍の将帥（しょうすい）、門衛、諸臣、評議官、諸侯、封邑（ほうゆう）の主、そして王子たちがそれである。王となった者は、かくのごとき者たちを得るのである。……では、仏陀（ぶっだ）となった者は何を得るのか。多くの人々が彼のもとに集い従う。すなわち、比丘（びく）・比丘尼（びくに）・優婆塞（うばそく）・優婆夷（うばい）、天（てん）・人（にん）・阿修羅（あしゅら）・龍（なが）・乾闥婆（けんだつば）がそれである。仏陀となった者は、かくのごとき者たちを得るのである。
⚠ 出家者向けの文脈