老い
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN30 §2.11.2–2.12.11)
And what does he obtain as king? The people look on him with kindly eyes. He is dear and beloved to the brahmins and householders, people of town and country, finance ministers, military officers, guardsmen, ministers, councillors, rulers, tax beneficiaries, and princes. That’s what he obtains as king. And what does he obtain as Buddha? The people look on him with kindly eyes. He is dear and beloved to the monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, titans, dragons, and centaurs. That’s what he
王となることで、何を得るのか。多くの人々から慈しみの眼差しを向けられる。バラモン(brāhmaṇa)や居士(gahapati)たち、都市と地方の民、財務の大臣、軍の将士、門衛、大臣、評議の士、諸王、封禄を受ける者たち、王子らから、親しまれ、愛され、慕われる存在となる。王となることで、これを得るのである。
では、仏陀(Buddha)となることで、何を得るのか。多くの人々から慈しみの眼差しを向けられる。比丘(bhikkhu)・比丘尼(bhikkhunī)・優婆塞(upāsaka)・優婆夷(upāsikā)、天(deva)・人(manussa)・阿修羅(asura)・龍(nāga)・乾闥婆(gandhabba)から、親しまれ、愛され、慕われる存在となる。仏陀となることで、これを得るのである。
世尊はかくのごとく説かれた。これについて、次のように言われる——
⚠ 出家者向けの文脈