老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN30 §1.8.8–1.9.16）
He has a large following of monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, titans, dragons, and centaurs. On this it is said: all rimmed around and thousand-spoked. The gathered soothsayers predicted, seeing the prince <j>with the hundred-fold mark of merits, that he’d have a following, subduing foes, which is why he has wheels all rimmed around. If one such doesn’t choose the life gone forth, he’ll roll the wheel and rule the land.
彼には広大な随従（パリヴァーラ）がある。比丘・比丘尼・優婆塞（うばそく）・優婆夷（うばい）、そして天（デーヴァ）・人・阿修羅（アスラ）・龍（ナーガ）・乾闥婆（ガンダッバ）たちが、その大いなる随従をなすのである。これについて、次のように説かれている。
縁は周囲を巡り、千の輻（や）を具えたり。
集いし相読み師（ヴェーイヤンジャカ）たちは予言を述べたり――
百の福徳の相（パッターニャ）を帯びし王子を見て、
かの方は随従を持ち、敵を調伏する者となると。
されば輪もまた縁を巡らして整えられたり。
かかる人もし出家（パッバッジャー）の道を選ばざれば、
輪（チャッカ）を転じ、大地を統べ治めるであろう、と。
⚠ 出家者向けの文脈