老い
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN30 §1.5.6–1.6.14）
And what does he obtain as king? He can’t be stopped by any human foe or enemy. That’s what he obtains as king. But if he goes forth from the lay life to homelessness, he becomes a perfected one, a fully awakened Buddha, who has cast off the world’s veil. On this it is said: The gathered soothsayers predicted that there is no stopping one of such even tread, as householder or renunciate. That’s the meaning shown by this mark. While living at home he cannot be stopped,
では王として何を得るのか。いかなる人間たる敵（paccatthika）も対敵（paccāmitta）も、彼を阻むことができない。王として、彼はこれを得るのである。しかし、もし彼が在家の生活（agāra）を離れて出家（pabbajā）するならば、世の覆いを取り去った、阿羅漢（arahaṁ）にして正等覚者（sammāsambuddha）となる。これについて次のように説かれている。
集いたる相師（veyyañjanikā）たちは予言した――
歩みの整いたる者には、阻むものなし、と。
在家者（gihī）としても、出家者（pabbajita）としても、
この相（lakkhaṇa）はその意義を照らし出す。
在家にあっては、彼を阻むものなく、