智慧
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN30 §1.2.20–1.2.29)
His chest is like that of a lion. He is filled out between the shoulders. He has the proportional circumference of a banyan tree: the span of his arms equals the height of his body. His torso is cylindrical. He has ridged taste buds. His jaw is like that of a lion. He has forty teeth. His teeth are even. His teeth have no gaps. His teeth are perfectly white.
彼の胸はライオンのごとく雄渾にして、両肩のあいだは豊かに充ちている。その身はニグローダ樹(無憂樹)の円満なる均整を備え、両腕を広げた長さはその身丈に等しく、またその身丈は両腕を広げた長さに等しい。その胴は円柱のごとく端整である。最上の味を感知する舌の味蕾(みらい)を具え、その顎(あご)はライオンのごとく堂々としている。四十本の歯を有し、その歯は斉しく整い、隙間なく並び、そして純白に輝いている。