業・因果
長部経典
趣旨一致
長部経典(DN30 §1.18.7–1.2.1)
the young baby prince obtained hands and feet so tender and serried, lovely, graceful, and good-looking. 9–10. Arched Feet and Upright Hair “Mendicants, in some past lives the Realized One was reborn as a human being. His speech was meaningful and principled. He educated many people, bringing welfare and happiness, offering the teaching. Due to performing those deeds he was reborn in a heavenly realm. When he came back to this place he obtained these two marks: the tops of his feet are arched an
幼き王子たる童子は、柔らかく指の揃った、美しく優雅で端麗な手足を得た。
九・十、隆起した足の甲と上向きに生える体毛の相について
「比丘たちよ、如来(タターガタ)はかつての前生(ぜんしょう)、かつての存在、かつての宿処において、人間として生まれていたとき、意義に満ち、法(ダンマ)に適った言葉を語り、多くの人々を導き教えて、生きとし生けるものに利益と安楽をもたらし、法を施す者(ダンマヤージン)であった。その業(カンマ)を積みたることによって……かくして彼はその境涯を去り、この世に再び生まれ来たとき、次の二つの大人(マハープリサ)の相(ラッカナ)を得る。すなわち、足の甲が高く隆起し、また体毛がそれぞれ上方に向かって生えている、と。
⚠ 自己責任論に誤解されやすい