業・因果
長部経典
趣旨一致
長部経典（DN30 §1.12.12–1.12.5）
By these three marks of an excellent man, they indicated that the prince’s life would be long: ‘As a householder he will live long; longer still if he goes forth, due to mastery in the development of psychic power. Thus this is the sign of long life.’” “Realizing for himself the horrors of death, he refrained from killing other creatures. By that good conduct he went to heaven, where he enjoyed the fruit of deeds well done.
これら三つの優れた人の相（ラッカナ）によって、人々は王子の寿命が長かろうと示した。「在家者（ギヒー）として長く生きるであろう。さらに出家（パッバジャ）するならば、いっそう長く生きるであろう。それは神通力（イッディ）の修習（バーヴァナー）による自在の成就によってである。かくして、これが長寿の相（ニミッタ）である。」
「死の恐怖を自ら知りて、
他の生き物を殺すことを遠離（パティヴィラタ）した。
その善き行い（スチャリタ）によって天上界（サッガ）に生まれ、
善くなされた業（カンマ）の果報（ヴィパーカ）を受けた。」