長部経典（DN29 §34.14–34.22）
paraṅkato attā ca loko ca … sayaṅkato ca paraṅkato ca attā ca loko ca … asayaṅkāro aparaṅkāro adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan’ti. ‘Sassataṁ sukhadukkhaṁ … asassataṁ sukhadukkhaṁ … sassatañca asassatañca sukhadukkhaṁ … Yathā ca te na byākātabbā, kiṁ vo ahaṁ te tathā byākarissāmi? nevasassataṁ nāsassataṁ sukhadukkhaṁ … sayaṅkataṁ sukhadukkhaṁ … paraṅkataṁ sukhadukkhaṁ …
or made by another, or made by both oneself and another, or they have arisen anomalously, not made by oneself or another. Pleasure and pain are eternal, or not eternal, or both eternal and not eternal, Shall I explain them to you in the wrong way? or neither eternal nor not eternal. Pleasure and pain are made by oneself, or made by another,
あるいは他によって作られたものであり、あるいは自己と他との両者によって作られたものであり、あるいは自己によっても他によっても作られたのでなく、偶然に生起したものである——自己も世界も。「苦楽（sukhadukkha）は常住である、あるいは無常である、あるいは常住でもあり無常でもある」——それらをわたしが誤った仕方でそなたらに説くことがあろうか。「苦楽は常住でも無常でもない。苦楽は自らによって作られたものである、あるいは他によって作られたものである」——
導線タグ: 苦しみの原因,運命,自己責任,他者のせい,偶然,なぜ苦しむのか,苦しみの本質
この教えについて、AIブッダ 禅に相談してみませんか？
🪷 AIブッダ 禅とは
AIブッダ 禅は、仏教経典10,000偈句以上のデータベースから、あなたの悩みに合った教えをAIが選び、経典名・偈番号の出典を明記して届けるサービスです。
一般的なAIは「もっともらしいが出典のない文章」を生成しますが、AIブッダ 禅はRAG（Retrieval-Augmented Generation）技術により、検証済みの経典データベースから該当する偈句を検索し、それに基づいて応答します。すべての回答に出典が付き、引用の信頼度を4段階で開示します。
経典テキストの出典: SuttaCentral（CC0ライセンス）。英訳: Bhikkhu Sujato師（経蔵）/ Bhikkhu Brahmali師（律蔵）。日本語訳はAI生成による参考訳です。